Urheberrecht: Wem gehört eine KI-Synchronisation?

Wenn du dein eigenes Video synchronisiert hast, gehört das Ergebnis dir. Unsere Nutzungsbedingungen legen das fest: Wir erheben keinen Anspruch auf das Eigentum an der Ausgabe und übertragen dir alle Rechte, die uns daran zustehen könnten. Du kannst es also monetarisieren.

Das ist die einfache Seite. Die schwierigere Seite ist, dass die Frage nach dem Eigentum eigentlich zwei Fragen umfasst, und wer diese vermischt, gerät oft in Schwierigkeiten.

Die erste Frage ist, ob du überhaupt das Recht hattest, die Synchronisation zu erstellen. Hier geht es um das Quellmaterial, und das hat nichts mit KI zu tun. Die zweite Frage ist, ob das synchronisierte Audio selbst einen neuen Urheberrechtsschutz genießt. Das ist eine aktuelle Rechtsfrage, die derzeit niemand mit absoluter Sicherheit beantworten kann.

Dies ist keine Rechtsberatung. Wenn es um viel Geld oder die Inhalte Dritter geht, solltest du mit einem Anwalt sprechen, der deine spezifische Situation prüft.

Hattest du das Recht, es zu synchronisieren?

Eine Synchronisation ist eine Bearbeitung im Sinne des Urheberrechts. Dabei wird ein bestehendes Werk genommen und eine neue Version daraus erstellt, genau wie bei der Übersetzung eines Romans.

Es gilt also die ganz normale urheberrechtliche Regel, an der KI nichts ändert: § 3 UrhG nennt Übersetzungen und andere Bearbeitungen in einem Atemzug, und veröffentlichen oder verwerten darf sie nur, wer die Zustimmung des Urhebers hat. Wenn du dein eigenes Video synchronisierst, übst du ein Recht aus, das du bereits besitzt. Synchronisierst du das Video eines anderen und veröffentlichst das Ergebnis ohne Erlaubnis, verletzt du § 23 Abs. 1 UrhG, egal, ob du dafür ein Studio, einen Freelancer oder ein Tool wie unseres genutzt hast.

Einige Fälle, die oft falsch eingeschätzt werden:

Ein Video, für dessen Erstellung du jemanden bezahlt hast. Prüfe den Vertrag. Die Beauftragung einer Arbeit führt nicht automatisch zur Übertragung des Urheberrechts. "Wir haben dafür bezahlt" ist nicht dasselbe wie "Wir sind der Urheber".

Inhalte mit lizenzierter Musik. Deine Lizenz für diesen Musiktitel deckt wahrscheinlich das von dir erstellte Video ab. Sie deckt jedoch möglicherweise keine Bearbeitungen ab, und eine Synchronisation ist eine solche. Die Rechte am Dialog und die Musikrechte sind zwei getrennte Probleme.

Clips, die unter das Zitatrecht fallen. Ein Argument, das für deinen ursprünglichen Kommentar funktioniert hat (§ 51 UrhG), lässt sich nicht automatisch auf eine Version übertragen, die du für einen anderen Markt neu vertont hast. Es ist eine Einzelfallprüfung, und du hast die Fakten geändert.

Interview-Aufnahmen. Dir gehört zwar vielleicht die Aufnahme, aber die interviewte Person behält Rechte an ihrem Beitrag oder ihrem Bildnis. Eine Synchronisation legt ihr neue Worte in den Mund, oft in einer Sprache, die sie selbst gar nicht spricht.

Unsere Nutzungsbedingungen setzen voraus, dass du keine urheberrechtlich geschützten Inhalte ohne Genehmigung hochlädst. Das ist dieselbe Regel, nur von unserer Seite aus formuliert. Wir können das nicht für dich prüfen und kennen deine Rechtsposition nicht.

Ist das synchronisierte Audio selbst urheberrechtlich geschützt?

Hier ist die ehrliche Antwort: Teilweise, wahrscheinlich, und der Teil, der für dich am wichtigsten ist, steht außer Zweifel.

In Deutschland erfordert das Urheberrecht nach § 2 Abs. 2 UrhG eine "persönliche geistige Schöpfung". Das bedeutet, es muss ein Mensch beteiligt sein. Ergebnisse, die rein durch ein KI-System ohne menschlichen schöpferischen Beitrag generiert werden, sind nach herrschender Meinung nicht geschützt. Wenn eine Person das System jedoch als Werkzeug nutzt und das Ergebnis durch Auswahl, Steuerung oder Überarbeitung prägt, kann das Ergebnis eine eigene Schöpfung sein, sofern es die nötige Schöpfungshöhe erreicht.

Zwei Punkte sind hier für die Synchronisation besonders wichtig:

Erstens bleibt dein ursprünglich von einem Menschen geschaffenes Werk (dein Skript, deine Performance, deine kreativen Entscheidungen) in der synchronisierten Fassung wahrnehmbar. Es ist kein Prompt, der aus dem Nichts etwas erzeugt. Dein menschliches Werk steckt direkt in der Ausgabe.

Zweitens ist klar, dass die Nutzung von KI als Werkzeug innerhalb eines größeren Werks nicht den Schutz für das Gesamtwerk aufhebt. Dein Video hört nicht auf, deines zu sein, nur weil eine der Audiospuren maschinell erstellt wurde.

Was wirklich ungewiss ist, ist die Frage, ob das generierte Audio für sich genommen eine zusätzliche Ebene des Urheberrechts oder von Leistungsschutzrechten (§ 73 UrhG) schafft. Ein menschlicher Sprecher gilt als ausübender Künstler, eine synthetische Stimme hingegen nicht. Wer behauptet, die Antwort für deine Rechtsordnung sicher zu kennen, verspricht zu viel.

Das praktische Fazit: Deine Rechte am zugrunde liegenden Werk bleiben unberührt, und das ist in fast jeder realen Situation der entscheidende Schutz.

Kannst du ein KI-synchronisiertes Video monetarisieren?

Ja, auf allen gängigen Plattformen, unter Einhaltung derselben Regeln wie für alle anderen Inhalte auch.

Die Monetarisierungsrichtlinien von YouTube achten darauf, ob Inhalte original sind und einen Mehrwert bieten, nicht darauf, ob ein Werkzeug bei der Produktion geholfen hat. Wenn du dein eigenes Originalvideo ins Spanische synchronisierst, ist das dein Inhalt in einer anderen Sprache. Die Offenlegungspflicht von YouTube nimmt das "Klonen der eigenen Stimme für Voice-overs oder Synchronisierungen" explizit von der Kennzeichnungspflicht für manipulierte Inhalte aus. Details dazu findest du unter wann du ein KI-synchronisiertes Video kennzeichnen musst.

Wenn die Monetarisierung abgelehnt wird, liegt das fast nie an der Synchronisation selbst. Es liegt daran, dass der zugrunde liegende Inhalt wiederverwendet, massenproduziert oder gar nicht das Eigentum des Uploaders war. Die Synchronisation erbt jedes Problem, das die Quelle bereits hatte.

Was wir tun und was nicht

Da sich Fragen zum Eigentum und zum Datenschutz oft überschneiden, ist hier der Ablauf bei uns:

Du behältst alle Rechte an den Dateien, die du hochlädst. Wir erhalten eine vorübergehende Lizenz zur Verarbeitung ausschließlich zum Zweck der Erstellung deiner Synchronisation.

Wir erheben keinen Anspruch auf das Eigentum an der Ausgabe und treten dir alle Rechte ab, die uns daran zustehen könnten. Die kommerzielle Nutzung ist ausdrücklich erlaubt, auch auf monetarisierten Kanälen.

Deine hochgeladene Datei wird gelöscht, sobald die Synchronisation fertig ist, spätestens jedoch nach einem Tag. Die fertige Synchronisation steht 90 Tage lang zum Download bereit und wird dann dauerhaft gelöscht, archiviere sie also rechtzeitig.

Es gibt keine Stimmerfassung (Enrollment) im Produkt. Wir bitten dich nie um eine Sprachprobe und es gibt kein gespeichertes Stimmenprofil. Der Upload umfasst eine Datei und eine von 32 Zielsprachen, sonst nichts. Du musst nicht einmal die Quellsprache angeben: Sie wird automatisch aus dem Audio erkannt.

Die Frage, die du vor der Synchronisation stellen solltest

Nicht "Gehört mir das Ergebnis?", die Antwort ist ja. Die Frage ist: Gehört dir das Quellmaterial?

Wenn die Antwort ja lautet, ist alles Weitere unkompliziert. Wenn sie nein lautet, oder "ein bisschen", oder "wir haben es nur für eine Nutzung lizenziert", dann ist das der Punkt, den du klären musst, bevor du Geld investierst, um es in sechs Sprachen zu übersetzen.

Für die Planung konkreter Projekte helfen dir unsere Leitfäden: Die Synchronisation von Marketingvideos von Deutsch auf Japanisch ist ein häufiger Startpunkt, die Synchronisation von Corporate-Videos von Deutsch auf Koreanisch ein anderer. Weitere findest du im Verzeichnis der Anwendungsfälle.

Häufige Fragen

Gehört mir das Audio, das ein KI-Synchronisationsdienst erstellt?

Nach unseren Bedingungen: Ja. Wir erheben keinen Anspruch auf das Eigentum und treten dir alle Rechte ab. Kommerzielle Nutzung ist erlaubt. Was wir nicht tun können, ist dir Rechte am Quellmaterial zu geben, die du vorher nicht hattest.

Ist eine Synchronisation eine Bearbeitung?

Ja. § 3 UrhG nennt Übersetzungen und andere Bearbeitungen in einem Atemzug, und § 23 Abs. 1 UrhG verlangt für die Veröffentlichung die Zustimmung des Urhebers. Inhalte zu synchronisieren, die dir gehören, ist also völlig in Ordnung; für fremde Inhalte benötigst du eine Erlaubnis. Diese Regel gab es schon vor der KI.

Kann ich ein KI-synchronisiertes Video monetarisieren?

Ja, zu den gleichen Bedingungen wie andere Inhalte. Plattformen achten darauf, ob der Inhalt originell ist und von dir stammt. Probleme bei der Monetarisierung liegen fast immer am Quellmaterial, nicht am Prozess der Synchronisation.

Ist KI-generiertes Audio urheberrechtlich geschützt?

Das ist als isolierte Frage rechtlich noch nicht abschließend geklärt. Da eine Synchronisation aber dein von Menschen geschaffenes Werk in eine andere Sprache überträgt, ist dein bestehendes Urheberrecht am Originalwerk in den meisten Fällen der entscheidende Schutzfaktor.