Doublage IA : pourquoi un fichier de 61s coûte 2 minutes

Un fichier de 61 secondes coûte 2 crédits. Pas 1,02, ni 1,1. Deux.

Il s'agit d'un arrondi à la minute supérieure. C'est la première des quatre règles qui se cachent derrière la mention "par minute", alors que chaque prestataire applique ses propres conditions. Les trois autres règles concernent le moment où vous êtes débité, ce qui se passe si le service de doublage mesure une durée différente de celle affichée par votre lecteur, et l'éventuelle expiration de votre solde de crédits.

La plupart des pages de tarifs ne répondent qu'à une seule de ces questions. Voici nos quatre règles en détail, y compris celle qui vous coûte de l'argent.

La facturation du doublage est-elle arrondie ?

Oui, toujours, à la minute supérieure, avec un minimum d'un crédit par fichier.

Le code qui applique cette règle tient en une ligne :

def seconds_to_credits(seconds: float) -> int:
    return max(1, math.ceil(seconds / 60))

Ainsi, un clip de 9 secondes consomme 1 crédit. Un fichier de 61 secondes en consomme 2. Un fichier de 5 minutes et 1 seconde en consomme 6.

Il n'existe pas de facturation à la seconde ni de palier intermédiaire. Si votre contenu se compose de nombreux clips courts, cette règle joue en votre défaveur : dix clips de 40 secondes vous coûteront 10 crédits, alors que les mêmes 400 secondes réunies dans un seul fichier ne coûteraient que 7 crédits. C'est un point à vérifier avant de découper vos vidéos pour les doubler.

La raison pour laquelle nous utilisons un arrondi supérieur (ceil) plutôt qu'un arrondi classique (round) est que notre fournisseur nous facture à la minute doublée. Arrondir à l'inférieur reviendrait à facturer moins que le coût réel du travail. Ce n'est pas une règle généreuse, mais elle est cohérente.

À quel moment êtes-vous débité ?

Au moment de la confirmation, pas lors de l'import.

Importer un fichier ne coûte rien. Vous obtenez une estimation du coût, basée sur la durée lue dans le fichier lui-même, et aucun crédit n'est encore déduit de votre solde. Vous êtes débité lorsque vous confirmez le travail, ce qui déclenche également l'envoi vers le service de doublage.

C'est ensuite qu'intervient la régularisation, une étape que la plupart des pages de tarifs passent sous silence.

Nous estimons la durée à partir de votre fichier, mais le service de doublage renvoie la durée exacte qu'il a mesurée. Si ces deux chiffres diffèrent, la différence est régularisée : si leur mesure est plus longue, l'excédent vous est facturé ; si elle est plus courte, la différence est créditée sur votre solde.

Vous êtes facturé sur l'audio mesuré, jamais sur notre estimation. Cela fonctionne dans les deux sens, et le code qui vous rembourse est exactement le même que celui qui prélève les crédits.

Que se passe-t-il si le travail échoue ?

L'intégralité des crédits vous est restituée, automatiquement, sans que vous n'ayez rien à demander.

Un travail qui échoue auprès du service de doublage est remboursé et marqué comme ayant échoué dans votre historique des travaux. Un travail qui ne se termine jamais est également remboursé : nous appliquons une limite stricte de six heures, après quoi les crédits débités vous sont restitués au lieu de rester bloqués sur un travail qui n'a rien produit.

Les échecs au moment de la soumission sont également pris en compte. Si l'envoi lui-même échoue, les crédits déduits quelques instants plus tôt sont recrédités avant que le travail ne soit marqué comme en échec.

C'est pourquoi un essai ne vous coûte rien s'il ne produit pas de fichier exploitable. Le remboursement s'exécute automatiquement, sans ticket d'assistance ni réclamation à déposer.

Les crédits de doublage expirent-ils ?

Non, et il n'y a pas d'abonnement.

Vous achetez un volume de minutes et vous les dépensez quand vous le souhaitez. Il n'y a pas d'échéance mensuelle, pas de perte de crédits en fin de période, ni d'abonnement qui expire. Nous vendons des packs uniques, sans facturation récurrente.

Pour quiconque double ses vidéos de manière irrégulière, la différence est de taille. Un forfait mensuel non utilisé est perdu. À l'inverse, des crédits stockés sur votre compte peuvent encore être dépensés dans six mois. Si vos besoins de localisation surviennent par vagues, par exemple lors d'un lancement de produit ou de la sortie d'une formation, c'est la garantie de ne payer que ce que vous consommez réellement, plutôt que de payer un abonnement inutile.

Les tarifs et volumes actuels de nos packs sont disponibles sur notre page de tarification plutôt que dans cet article, car les chiffres vieillissent vite et un prix erroné est pire que pas de prix du tout.

Les critères à comparer avant de choisir

Ces quatre règles sont précisément les points sur lesquels les tarifs à la minute varient d'un prestataire à l'autre. Voici les questions à poser aux services que vous comparez :

Le tarif affiché est-il arrondi, et à quel niveau de précision ? Le débit a-t-il lieu lors de l'import, à la confirmation ou à la livraison ? Si la mesure du fichier par le prestataire diffère de la vôtre, qui prend en charge l'écart ? Et enfin, votre solde de crédits expire-t-il, ou se transforme-t-il en abonnement après un certain temps ?

Un prestataire qui affiche clairement ces quatre règles fait preuve de transparence. Celui dont la page de tarifs n'indique qu'un prix brut vous laisse découvrir les détails après avoir payé.

Nous ne prétendrons pas que notre service est le moyen le moins cher de doubler un fichier. Ce n'est pas le cas. Il existe des outils avec des tarifs à la minute plus bas, et si le prix brut est votre unique critère, ils l'emporteront. Ce que nous proposons, ce sont des minutes prépayées, sans abonnement ni date d'expiration, une facturation basée sur l'audio mesuré et un système de remboursement automatique sans ticket d'assistance.

Calculer le coût réel de votre projet

Le calcul se fait par fichier et par langue. Un travail correspond à un seul fichier et une seule langue cible. Ainsi, doubler une vidéo de 12 minutes dans 5 langues représente 5 travaux de 12 crédits chacun, et non un seul travail de 12 crédits. Arrondissez chaque fichier individuellement avant de les additionner, car l'arrondi s'applique par travail.

Si vous envisagez une paire de langues spécifique, nos guides vous expliquent tout en détail : le doublage de contenus SaaS du français vers l'allemand et le doublage de vidéos YouTube du français vers l'espagnol sont deux de nos points de départ les plus demandés. L'index des cas d'usage regroupe tous les autres.

FAQ

Un fichier de 61 secondes coûte-t-il réellement deux minutes de doublage ?

Oui. Les durées sont arrondies à la minute supérieure, avec un minimum d'un crédit par fichier. Tout fichier dépassant les 60 secondes coûte donc 2 crédits. C'est un calcul à prévoir : plusieurs clips courts coûteront plus cher que la même durée totale réunie en un seul fichier.

À quel moment suis-je débité pour un travail de doublage ?

Au moment où vous confirmez le travail, et non lorsque vous importez le fichier. L'import vous donne une estimation et ne coûte rien. Le montant débité est ensuite régularisé en fonction de la durée exacte mesurée par le service de doublage, afin que la facturation finale corresponde à l'audio réel et non à notre estimation.

Qu'advient-il de mes crédits si le travail échoue ?

Ils sont remboursés automatiquement, y compris lorsqu'un travail atteint la limite de six heures sans produire de fichier. Le travail apparaît en échec dans votre historique et les crédits sont restitués sur votre solde sans que vous n'ayez à contacter l'assistance.

Les crédits ont-ils une date d'expiration ?

Non. Il n'y a pas d'abonnement ni de date d'expiration. Un solde acheté pour un projet donné reste donc utilisable des mois plus tard pour le projet suivant.