À qui appartient un doublage IA ? Droits et propriété

Si vous doublez votre propre vidéo, le doublage vous appartient. Nos conditions générales le stipulent : nous ne revendiquons aucune propriété sur le résultat et, dans la mesure où nous détiendrions des droits sur celui-ci, nous vous les cédons. Vous pouvez donc le monétiser.

C'est la partie simple. La partie complexe réside dans le fait que la question de la propriété en cache en réalité deux, et les confondre est souvent source de problèmes.

La première est de savoir si vous aviez le droit de réaliser ce doublage au départ, ce qui concerne le matériel source et n'a rien à voir avec l'IA. La seconde est de savoir si l'audio doublé lui-même bénéficie d'une nouvelle protection par le droit d'auteur, une question juridique actuelle à laquelle personne ne peut répondre avec une certitude absolue.

Ceci ne constitue pas un conseil juridique. Si des sommes importantes ou des contenus appartenant à des tiers sont en jeu, consultez un avocat spécialisé.

Aviez-vous le droit de le doubler ?

Un doublage est une œuvre dérivée. Il s'agit de reprendre une œuvre existante pour en créer une nouvelle version, au même titre que la traduction d'un roman.

La règle est donc celle du droit d'auteur classique, et l'IA n'y change rien : la création d'une œuvre dérivée est l'un des droits exclusifs du titulaire du droit d'auteur. En vertu de l'article L. 122-4 du Code de la propriété intellectuelle (CPI), toute adaptation ou traduction réalisée sans le consentement de l'auteur est un acte de contrefaçon. Doublez votre propre vidéo et vous exercez un droit que vous détenez déjà. Doublez celle de quelqu'un d'autre sans autorisation et vous créez une œuvre dérivée illicite, que vous utilisiez un studio, un freelance ou un outil comme le nôtre.

Certains cas sont souvent mal interprétés :

Une vidéo que vous avez payé quelqu'un pour réaliser. Vérifiez le contrat. La commande d'une œuvre n'entraîne pas automatiquement le transfert du droit d'auteur en France : "nous avons payé pour cela" ne signifie pas "nous en sommes propriétaires".

Contenu incluant de la musique sous licence. Votre licence pour ce morceau couvre probablement la vidéo originale. Elle ne couvre peut-être pas les versions dérivées, et le doublage en produit une. Les droits sur les dialogues et les droits musicaux sont deux problèmes distincts.

Extraits utilisés dans un cadre légal (exception de courte citation). Une défense qui fonctionnait pour votre commentaire original ne s'applique pas automatiquement à une version dont vous avez modifié la voix dans une autre langue pour un marché différent. C'est un test au cas par cas, et vous avez modifié les faits.

Séquences d'interviews. Vous pouvez posséder l'enregistrement, mais votre sujet conserve des droits sur sa contribution ou son image. Le doublage place de nouveaux mots dans sa bouche, dans une langue qu'il ne maîtrise peut-être pas.

Nos conditions exigent que vous n'importiez pas de contenu protégé par le droit d'auteur sans autorisation. Nous ne pouvons pas vérifier votre situation juridique et nous n'avons pas de visibilité sur vos droits.

Le doublage audio est-il lui-même protégé ?

Ici, la réponse honnête est : en partie, probablement, et la partie qui vous importe le plus n'est pas remise en cause.

En France, l'article L. 112-3 du CPI protège les auteurs de traductions et d'adaptations sans préjudice des droits de l'auteur de l'œuvre originale. Cependant, la loi précise que seule une personne physique peut être considérée comme un auteur. Un contenu généré intégralement par une IA, sans contribution créative humaine démontrable, n'est théoriquement pas protégé par le droit d'auteur.

Deux points essentiels en découlent pour le doublage :

La protection peut s'appliquer lorsque l'intervention humaine est substantielle. Un doublage de votre vidéo contient votre script, votre performance et vos choix créatifs, transposés dans une autre langue. Il ne s'agit pas d'un simple prompt générant du contenu à partir de rien. Votre travail humain est présent dans le résultat.

De plus, l'utilisation de l'IA comme outil au sein d'une œuvre plus vaste ne supprime pas la protection de l'œuvre dans son ensemble. Votre vidéo ne cesse pas d'être la vôtre parce que l'une de ses pistes audio a été générée par machine.

Ce qui reste incertain, c'est si l'audio généré, considéré isolément comme une nouvelle entité, ajoute une couche de droits d'auteur inédite. Notez enfin qu'une voix synthétique n'ayant pas d'artiste-interprète, aucun droit voisin (article L. 212-3 du CPI) ne naît sur la piste doublée, contrairement à ce qui se passerait avec un comédien voix off.

En pratique : vos droits sur l'œuvre originale restent intacts, et c'est cette protection qui est déterminante dans la quasi-totalité des situations réelles.

Peut-on monétiser une vidéo doublée par IA ?

Oui, sur toutes les plateformes habituelles, sous réserve de respecter les mêmes règles que pour tout autre contenu.

Les politiques de monétisation de YouTube s'intéressent à l'originalité et à la valeur ajoutée du contenu, pas à l'outil utilisé pour le produire. Doubler votre propre vidéo originale en espagnol reste votre contenu dans une autre langue. Leur politique de transparence exempte d'ailleurs le fait de "cloner sa propre voix pour créer des voix off ou des doublages" de l'obligation d'étiquetage, sujet que nous avons traité dans quand étiqueter une vidéo doublée par IA.

Lorsqu'une monétisation est refusée, ce n'est presque jamais à cause du doublage. C'est parce que le contenu de base a été réutilisé, produit en masse ou n'appartenait pas à la personne qui l'a importé. Le doublage hérite simplement du problème déjà présent dans la source.

Ce que nous prenons et ce que nous ne prenons pas

Parce que les questions de propriété et de confidentialité se rejoignent, voici notre fonctionnement concret.

Vous conservez tous les droits sur les fichiers que vous importez. Nous prenons une licence temporaire pour les traiter dans le seul but de produire votre doublage, et rien d'autre.

Nous ne revendiquons aucune propriété sur le résultat et nous vous cédons tous les droits que nous pourrions détenir. L'utilisation commerciale est explicitement autorisée, y compris pour les chaînes monétisées.

Votre fichier importé est supprimé dès que le doublage est produit, et dans tous les cas sous 24 heures. Le doublage final est disponible au téléchargement pendant 90 jours, puis supprimé définitivement : pensez donc à l'archiver.

Il n'y a aucun enregistrement de voix dans le produit. Nous ne vous demandons jamais d'enregistrer un échantillon et aucun profil vocal n'est stocké, car l'import ne nécessite qu'un fichier et l'une des 32 langues cibles. Vous n'avez même pas à déclarer la langue source : elle est détectée automatiquement.

La question à se poser avant de doubler

Ce n'est pas "suis-je propriétaire du résultat ?". Vous l'êtes. La question est : "suis-je propriétaire de la source ?".

Si la réponse est oui, tout ce qui suit est simple et les formalités se règlent d'elles-mêmes. Si c'est non, ou "en partie", ou "sous licence pour un seul usage", c'est ce point qu'il faut résoudre avant d'investir dans une traduction en six langues.

Pour planifier un projet spécifique, nos guides par langue couvrent l'aspect pratique : le doublage d'une vidéo marketing du français vers le japonais est un point de départ courant, tout comme le fait de doubler une vidéo d'entreprise du français vers le coréen. L'index des cas d'utilisation contient tous les autres.

Questions fréquentes

Suis-je propriétaire de l'audio produit par un service de doublage IA ?

Selon nos conditions, oui : nous ne revendiquons aucune propriété sur le résultat et vous cédons les droits que nous pourrions détenir. L'utilisation commerciale est autorisée. Ce que nous ne pouvons pas faire, c'est vous donner des droits sur un matériel source que vous ne possédiez pas au départ.

Un doublage est-il une œuvre dérivée ?

Oui. La création d'une œuvre dérivée est un droit exclusif du titulaire du droit d'auteur (articles L. 112-3 et L. 122-4 du CPI). Doubler un contenu que vous possédez est donc licite, tandis que doubler un contenu tiers nécessite une autorisation. Cette règle préexiste à l'IA.

Puis-je monétiser une vidéo doublée par IA ?

Oui, aux mêmes conditions que tout autre contenu. Les plateformes privilégient l'originalité et la propriété du contenu, peu importe l'outil. Les problèmes de monétisation proviennent presque toujours du matériel source plutôt que du doublage lui-même.

L'audio généré par IA est-il protégeable par le droit d'auteur ?

La question reste ouverte pour un contenu purement synthétique. En France, le droit d'auteur exige une création par une personne physique. Cependant, comme un doublage transpose votre propre travail humain (script, intention) dans le résultat, vos droits sur l'œuvre originale assurent la protection nécessaire dans la pratique.