Dlaczego plik mający 61 sekund kosztuje 2 minuty dubbingu

Plik trwający 61 sekund kosztuje 2 kredyty. Nie 1,02, nie 1,1. Dwa.

To zaokrąglanie w górę do pełnej minuty i pierwsza z czterech zasad ukrytych za hasłem "za minutę", które każdy dostawca ustala inaczej. Nasz system dubbingu AI zastępuje oryginalne głosy w pliku. Pozostałe trzy kwestie to moment pobrania opłaty z Twojego konta, sytuacja, gdy usługa dubbingowa zmierzy inną długość niż pokazał Twój odtwarzacz pliku, oraz to, czy zakupiony pakiet minut wygasa.

Większość stron z cennikami odpowiada na jedno z tych pytań. Oto wszystkie nasze zasady, łącznie z tą, która kosztuje Cię pieniądze.

Czy rozliczenie dubbingu jest zaokrąglane w górę?

Tak, zawsze do pełnej minuty, przy czym minimum to jeden kredyt za plik.

Funkcja, która za to odpowiada, ma jedną linijkę:

def seconds_to_credits(seconds: float) -> int:
    return max(1, math.ceil(seconds / 60))

Więc 9-sekundowy klip to 1 kredyt. Plik trwający 61 sekund to 2 kredyty. Plik mający 5 minut i 1 sekundę to 6 kredytów.

Nie ma rozliczania za ułamki minut ani progu sekundowego. Jeśli Twoje materiały składają się z wielu krótkich klipów, ta zasada działa na Twoją niekorzyść: dziesięć 40-sekundowych klipów kosztuje 10 kredytów, podczas gdy te same 400 sekund w jednym pliku kosztuje 7 kredytów. Warto to sprawdzić, zanim podzielisz swój materiał na części przed dubbingiem.

Powodem użycia zaokrąglania w górę (ceil) zamiast zwykłego zaokrąglania jest to, że zewnętrzny dostawca rozlicza nas za każdą rozpoczętą minutę dubbingu, więc zaokrąglenie w dół przy jakimkolwiek pliku oznaczałoby pobranie opłaty niższej niż koszt wykonania zadania. Nie jest to zasada wspaniałomyślna, ale jest spójna.

Kiedy pobierana jest opłata?

W momencie zatwierdzenia, a nie przy przesłaniu pliku.

Przesłanie pliku nic nie kosztuje. Otrzymujesz szacowany koszt na podstawie czasu trwania odczytanego z pliku i nic jeszcze nie znika z Twojego salda. Opłata jest pobierana w momencie zatwierdzenia zadania, kiedy trafia ono do systemu dubbingowego.

Potem następuje wyrównanie, czyli część, którą większość cenników przemilcza.

Szacujemy czas trwania na podstawie Twojego pliku. System dubbingowy zwraca zmierzony przez siebie czas trwania. Te dwie liczby mogą się różnić, a różnica jest wtedy rozliczana: jeśli pomiar systemu jest dłuższy, dopłacasz różnicę, a jeśli jest krótszy, różnica wraca na Twoje saldo.

Opłata jest naliczana na podstawie zmierzonej ścieżki dźwiękowej, a nie naszej oceny szacunkowej. Działa to w obie strony, a ścieżka w kodzie zwracająca środki to ten sam mechanizm, który je pobiera.

Co się stanie, jeśli zadanie się nie powiedzie?

Cała opłata wraca automatycznie, bez konieczności składania wniosku.

Zadanie, które zakończy się błędem w systemie dubbingowym, jest zwracane i oznaczane jako nieudane w Twojej historii zadań. Zadanie, które nigdy się nie zakończy, również podlega zwrotowi: obowiązuje sztywny limit czasu wynoszący 6 godzin, a jego przekroczenie powoduje zwrot pobranych kredytów, zamiast pozostawiać je zablokowane przy zadaniu, które nic nie wygenerowało.

Awarie na etapie wysyłania również są objęte tą zasadą. Jeśli samo zgłoszenie zwróci błąd, pobrane przed chwilą kredyty wracają na saldo, zanim zadanie zostanie oznaczone jako nieudane.

Dlatego próba nic nie kosztuje, jeśli nie utworzy gotowego pliku. Zwrot następuje samoczynnie, bez otwierania zgłoszenia do pomocy technicznej czy pisania reklamacji.

Czy kredyty na dubbing wygasają?

Nie, i nie ma żadnej subskrypcji.

Kupujesz pakiet minut i wykorzystujesz je w dowolnym momencie. Nie ma miesięcznego licznika, przepadania środków na koniec okresu ani wygasających planów. Sprzedajemy jednorazowe pakiety, a nie pakiety z cykliczną płatnością.

To większa różnica, niż się wydaje, dla każdego, kto dubbinguje nieregularnie. Niewykorzystany miesięczny limit to stracone pieniądze. Kredyty leżące na koncie będzie można wykorzystać nawet za sześć miesięcy. Jeśli Twoje prace lokalizacyjne pojawiają się skokowo, np. przy premierze produktu lub kursu, to różnica między płaceniem za to, co faktycznie zużywasz, a płaceniem za kalendarz.

Aktualne pakiety i ceny znajdują się na stronie cennika, a nie w tym artykule, ponieważ liczby w tekście szybko się starzeją, a błędna cena jest gorsza niż brak ceny.

Na co zwrócić uwagę, porównując oferty

Te cztery zasady to miejsca, w których rozliczenia za minutę różnią się między dostawcami, więc warto zadać te pytania każdemu z nich:

Czy podana stawka jest zaokrąglana w górę i z jaką dokładnością? Czy opłata jest pobierana przy przesłaniu pliku, zatwierdzeniu zadania, czy przy odbiorze? Jeśli pomiar pliku dokonany przez dostawcę różni się od Twojego, kto pokrywa różnicę? I czy pozostałe saldo wygasa, czy po pewnym czasie zmienia się w subskrypcję?

Dostawca, który jasno określa wszystkie cztery kwestie, jest z Tobą szczery. Dostawca, którego cennik zawiera tylko stawkę i nic więcej, zostawia Cię z koniecznością odkrywania reszty już po zapłaceniu.

Jednej rzeczy nie będziemy twierdzić: że to najtańszy sposób na zdubbingowanie pliku. Tak nie jest. Istnieją narzędzia z niższą stawką za minutę i jeśli jedynym kryterium jest dla Ciebie surowa cena, wygrają one w tym porównaniu. To, co oferujemy, to przedpłacone kredyty minutowe, brak subskrypcji, brak wygasania, rozliczenie na podstawie zmierzonej ścieżki dźwiękowej oraz samoczynny zwrot bez konieczności kontaktowania się z obsługą.

Jak obliczyć koszt projektu

Matematyka dotyczy każdego pliku i każdego języka osobno. Jedno zadanie obejmuje jeden plik i jeden język docelowy, więc 12-minutowy film w 5 językach to 5 zadań po 12 kredytów, a nie jedno zadanie za 12. Zaokrąglij każdy plik w górę indywidualnie, zanim je dodasz, ponieważ zaokrąglanie odbywa się w ramach każdego zadania.

Jeśli planujesz konkretną parę językową, szczegóły znajdziesz w poradnikach: dubbing materiałów SaaS z polskiego na niemiecki oraz dubbing filmów na YouTube z polskiego na hiszpański to dwa z najczęstszych punktów wyjścia, a resztę zawiera indeks zastosowań.

Często zadawane pytania

Czy plik trwający 61 sekund naprawdę kosztuje dwie minuty?

Tak. Czas trwania jest zaokrąglany w górę do pełnej minuty, przy czym minimum to jeden kredyt za plik, więc wszystko powyżej 60 sekund kosztuje 2 kredyty. Warto to uwzględnić w planowaniu: kilka krótkich klipów kosztuje więcej niż ta sama łączna długość w jednym pliku.

Kiedy pobierana jest opłata za zadanie dubbingu?

W momencie zatwierdzenia zadania, a nie podczas przesyłania pliku. Przesłanie pliku daje wstępne szacunki i nic nie kosztuje. Zatwierdzona opłata jest następnie wyrównywana na podstawie czasu trwania zmierzonego przez system dubbingowy, więc ostateczna kwota odzwierciedla zmierzoną ścieżkę dźwiękową, a nie naszą prognozę.

Co się dzieje z moimi kredytami, jeśli zadanie się nie powiedzie?

Są one automatycznie zwracane, również wtedy, gdy zadanie osiągnie 6-godzinny limit czasu bez wygenerowania pliku. Zadanie pojawia się jako nieudane w Twojej historii zadań, a kredyty wracają na Twoje saldo bez konieczności kontaktowania się z kimkolwiek.

Czy kredyty wygasają?

Nie. Nie ma subskrypcji ani daty ważności, więc saldo zakupione do jednego projektu można wykorzystać przy kolejnym nawet miesiące później.