Quem detém os direitos de uma dublagem com IA?

Se você dublou seu próprio vídeo, a dublagem é sua. Nossos termos dizem isso: não reivindicamos a propriedade do resultado e, na medida em que detemos quaisquer direitos sobre ele, os cedemos a você. Você pode monetizá-lo.

Essa é a parte fácil. A parte mais difícil é que "quem é o dono" são, na verdade, duas perguntas, e confundi-las é o que causa problemas.

A primeira é se você tinha o direito de fazer a dublagem, o que diz respeito ao material de origem e não tem nada a ver com IA. A segunda é se o próprio áudio dublado atrai nova proteção de direitos autorais, o que é uma questão legal em aberto que ninguém pode responder com certeza.

Este não é um conselho jurídico. Se dinheiro real ou conteúdo de terceiros estiverem envolvidos, consulte um advogado que conheça sua situação.

Você tinha o direito de dublar?

Uma dublagem é uma obra derivada. Ela pega uma obra existente e faz uma nova versão dela, da mesma forma que uma tradução de um romance.

Assim, a regra é a regra comum de direitos autorais, e a IA não muda nada sobre isso: fazer uma obra derivada é um dos direitos exclusivos do detentor dos direitos autorais. De acordo com a Lei 9.610/1998, art. 29, a tradução para qualquer idioma, entre outras transformações, exige autorização prévia e expressa do autor. Dublar seu próprio vídeo significa que você está exercendo um direito que já possui. Dublar o vídeo de outra pessoa sem permissão significa que você criou uma obra derivada infratora, seja com um estúdio, um freelancer ou uma ferramenta como a nossa.

Alguns casos em que as pessoas erram:

• Um vídeo que você pagou para alguém fazer. Verifique o contrato. Encomendar um trabalho não transfere automaticamente os direitos autorais em muitas jurisdições, e "nós pagamos por isso" não é o mesmo que "nós somos os proprietários".
• Conteúdo com música licenciada. Sua licença para essa faixa provavelmente cobre o vídeo que você fez. Pode não cobrir versões derivadas, e a dublagem produz uma. Os direitos de diálogo e os direitos musicais são problemas separados.
• Clipes usados sob uso justo ou tratamento justo. Uma defesa que funcionou para seu comentário original não se estende automaticamente para uma versão que você redublou em outro idioma para um mercado diferente. É um teste específico de fatos, e você mudou os fatos.
• Filmagem de entrevista. Você pode ser o proprietário da gravação, enquanto seu entrevistado mantém os direitos sobre sua contribuição ou sua imagem. A dublagem coloca novas palavras em sua boca, em um idioma que talvez ele não fale.

Nossos termos exigem que você não envie conteúdo protegido por direitos autorais sem autorização, o que é a mesma regra declarada de nosso lado. Não podemos verificar isso para você e não vemos sua posição em relação aos direitos.

O áudio dublado é protegível por direitos autorais?

Aqui, a resposta honesta é: em parte, provavelmente, e a parte que mais importa para você não está em dúvida.

No Brasil, o áudio dublado em si não atrai direitos autorais de forma autônoma. A Lei 9.610/98, art. 11, estabelece que "Autor é a pessoa física criadora de obra literária, artística ou científica". A autoria é restrita a uma pessoa natural, o que significa que o resultado gerado por um sistema não é, por si só, uma obra autoral.

Duas coisas se seguem que são importantes especificamente para a dublagem.

No entanto, uma dublagem do seu vídeo contém seu roteiro, sua performance e suas escolhas criativas, transportadas para outro idioma. Isso não é um prompt produzindo algo do nada. Sua obra de autoria humana está ali no resultado.

E o uso da IA como ferramenta dentro de uma obra maior não remove a proteção da obra como um todo. Seu vídeo não deixa de ser seu porque uma de suas faixas de áudio foi gerada por máquina. Os direitos são da obra subjacente, que é de autoria humana e sua.

O que é realmente certo é que o que detém os direitos é a obra subjacente da qual a dublagem foi feita, que é de autoria humana e sua. Prometer mais do que isso é superestimar as possibilidades.

O resultado prático: seus direitos na obra subjacente não são afetados, e essa é a proteção que realmente funciona na maioria das situações reais.

Você pode monetizar um vídeo dublado com IA?

Sim, em todas as plataformas habituais, sujeitas às mesmas regras de qualquer outro conteúdo.

As políticas de monetização do YouTube se preocupam se o conteúdo é original e agrega valor, não se uma ferramenta esteve envolvida na sua produção. Dublar seu próprio vídeo original para o espanhol é seu conteúdo em outro idioma. A política de divulgação do YouTube isenta separadamente a "clonagem da própria voz para criar locuções ou dublagens" do requisito de conteúdo alterado, que abordamos em quando você precisa rotular um vídeo dublado com IA.

Quando a monetização é recusada, quase nunca é por causa da dublagem. É porque o conteúdo subjacente foi reutilizado, produzido em massa ou não pertencia ao remetente desde o início. A dublagem herda qualquer problema que a fonte já tivesse.

O que nós fazemos e não fazemos

Como as questões de propriedade e privacidade se misturam, aqui está o acordo real.

Você mantém todos os direitos sobre os arquivos que envia. Nós obtemos uma licença temporária para processá-los com o único propósito de produzir sua dublagem, e nada além disso.

Não reivindicamos a propriedade do resultado e cedemos a você quaisquer direitos que possamos ter sobre ele. O uso comercial é explicitamente permitido, incluindo canais monetizados.

Seu arquivo enviado é excluído assim que a dublagem é produzida, e em até um dia, independentemente. A dublagem final pode ser baixada por 90 dias e depois é excluída permanentemente, então faça seu arquivamento.

Não há registro de voz em nenhum lugar do produto. Nunca pedimos que você grave uma amostra, e não há perfil de voz armazenado, porque o envio aceita um arquivo e um dos 32 idiomas de destino e nada mais. Você nem precisa declarar o idioma de origem: ele é detectado a partir do áudio.

A pergunta a fazer antes de dublar

Não é "eu sou o dono do resultado?". Você é. A pergunta é se você é o dono da entrada.

Se a resposta for sim, tudo a seguir é simples e a burocracia se resolve sozinha. Se for não, ou "mais ou menos", ou "nós licenciamos para um uso", isso é o que você precisa resolver antes de gastar dinheiro traduzindo-o para seis idiomas.

Para planejar um projeto específico, os guias por idioma cobrem o lado prático: dublar vídeo de marketing do português para o japonês é um ponto de partida comum, dublar vídeo corporativo do português para o coreano é outro, e o índice de casos de uso tem o restante.

Perguntas frequentes

Eu sou o dono do áudio que um serviço de dublagem com IA produz?

De acordo com nossos termos, sim: não reivindicamos a propriedade do resultado e cedemos a você quaisquer direitos que possamos ter sobre ele, e o uso comercial é permitido. O que não podemos fazer é dar a você direitos sobre material de origem para o qual você não tinha direitos em primeiro lugar.

Uma dublagem é uma obra derivada?

Sim. Fazer uma obra derivada é um dos direitos exclusivos do detentor dos direitos autorais, então dublar conteúdo que você possui está ok, e dublar conteúdo que você não possui exige permissão. Essa regra é anterior à IA e não é alterada por ela.

Posso monetizar um vídeo dublado com IA?

Sim, nos mesmos termos de qualquer outro conteúdo. As plataformas se preocupam se o conteúdo é original e seu, não se uma ferramenta foi usada. Problemas com a monetização quase sempre remontam ao material de origem, e não à dublagem.

O áudio gerado por IA é protegível por direitos autorais?

No Brasil, o áudio gerado por IA, isoladamente, não é considerado obra autoral, conforme a Lei 9.610/98, art. 11, que restringe a autoria a pessoas físicas. Como uma dublagem transporta seu trabalho de autoria humana para o resultado, seus direitos na obra subjacente são os que realmente importam em qualquer situação.