Warum eine 61-Sekunden-Datei zwei Credits kostet
Wie funktioniert die Abrechnung bei dubyourfile? Alles zu Aufrundung, Guthaben ohne Ablaufdatum und automatischen Rückerstattungen.
Eine 61-Sekunden-Datei kostet 2 Credits. Nicht 1,02, nicht 1,1. Zwei.
Das ist die Aufrundung auf die volle Minute, die erste von vier Regeln hinter dem Begriff "pro Minute", die jeder Anbieter anders handhabt. Die anderen drei sind der Zeitpunkt der Abrechnung, der Umgang mit Abweichungen bei der gemessenen Dateidauer und die Frage, ob dein gekauftes Guthaben verfällt.
Die meisten Preisseiten beantworten nur eine dieser Fragen. Hier sind unsere Regeln, einschließlich derer, die dich Geld kosten können.
Wird bei der Synchronisation aufgerundet?
Ja, immer auf die volle Minute, mit einem Minimum von einem Credit pro Datei.
Die Funktion, die das berechnet, ist nur eine Zeile lang:
def seconds_to_credits(seconds: float) -> int:
return max(1, math.ceil(seconds / 60))
Ein Clip von 9 Sekunden kostet also 1 Credit. Eine Datei mit 61 Sekunden kostet 2. Eine Datei mit 5 Minuten und einer Sekunde kostet 6.
Es gibt keine Abrechnung von Teilminuten und keine Abrechnung pro Sekunde. Wenn dein Content aus vielen kurzen Clips besteht, spielt diese Regel gegen dich: Zehn Clips à 40 Sekunden kosten 10 Credits, während dieselben 400 Sekunden in einer einzigen Datei nur 7 kosten. Das solltest du bedenken, bevor du dein Material für die Synchronisation in kleine Stücke schneidest.
Der Grund für ceil statt round ist, dass der zugrundeliegende Dienst uns pro synchronisierter Minute abrechnet. Ein Abrunden bei einer Datei würde bedeuten, dass wir weniger berechnen, als der Auftrag kostet. Das ist keine großzügige Regel, aber eine konsistente.
Wann wird mein Guthaben abgebucht?
Beim Bestätigen, nicht beim Upload.
Das Hochladen einer Datei kostet nichts. Du erhältst eine Kostenschätzung basierend auf der aus der Datei gelesenen Dauer, aber dein Guthaben bleibt zunächst unberührt. Die Belastung erfolgt erst, wenn du den Auftrag bestätigst, in diesem Moment wird er an den Synchronisationsdienst übermittelt.
Danach findet ein Abgleich statt, den die meisten Preisseiten verschweigen.
Wir schätzen die Dauer anhand deiner Datei. Der Synchronisationsdienst gibt uns die tatsächlich gemessene Dauer zurück. Wenn diese beiden Zahlen voneinander abweichen, wird die Differenz ausgeglichen: Ist die Messung länger, wird der Rest abgebucht; ist sie kürzer, fließt die Differenz zurück in dein Guthaben.
Abgerechnet wird das tatsächlich gemessene Audio, niemals nur unsere Schätzung. Das funktioniert in beide Richtungen, der Pfad, der dir Guthaben zurückerstattet, ist derselbe Code wie der, der es abbucht.
Was passiert, wenn ein Auftrag fehlschlägt?
Die gesamte Summe wird automatisch zurückerstattet, ohne dass du nachfragen musst.
Ein Auftrag, der beim Synchronisationsdienst fehlschlägt, wird erstattet und in deinem Auftragsverlauf als fehlgeschlagen markiert. Ein Auftrag, der nie abgeschlossen wird, wird ebenfalls erstattet: Es gibt ein hartes Timeout von sechs Stunden. Wird dieses erreicht, wird das berechnete Guthaben zurückgegeben, anstatt es für einen Auftrag zu blockieren, der kein Ergebnis geliefert hat.
Auch Fehler beim Übermitteln sind abgedeckt. Wenn die Übermittlung selbst fehlschlägt, wird das gerade abgezogene Guthaben sofort zurückgegeben, noch bevor der Auftrag als fehlgeschlagen markiert wird.
Deshalb kostet ein Testlauf nichts, wenn er keine nutzbare Datei liefert. Die Rückerstattung läuft automatisch ab, ohne Support-Ticket und ohne Erstattungsantrag.
Verfällt mein Guthaben?
Nein, und es gibt kein Abo.
Du kaufst ein Paket an Minuten und verbrauchst sie, wann immer du willst. Es gibt keinen monatlichen Rhythmus, keinen Verfall am Ende eines Zeitraums und keinen Plan, der abläuft. Was wir verkaufen, sind Einmalpakete, keine Stufen mit wiederkehrenden Zahlungen.
Das ist ein größerer Unterschied, als es für jemanden klingen mag, der nur unregelmäßig synchronisiert. Ein monatliches Kontingent, das du nicht nutzt, ist verlorenes Geld. Guthaben auf einem Konto ist hingegen auch in sechs Monaten noch nutzbar. Wenn deine Lokalisierungsprojekte in Schüben kommen, etwa rund um einen Produktlaunch oder die Veröffentlichung eines Kurses, macht das den Unterschied aus, ob du für das bezahlst, was du nutzt, oder für den Kalender.
Aktuelle Paketgrößen und Preise findest du auf der Preisseite und nicht in diesem Artikel, da Zahlen in Blogposts schnell veralten und ein falscher Preis schlimmer ist als gar kein Preis.
Worauf du beim Vergleich achten solltest
Diese vier Regeln sind der Punkt, an dem sich die Minutenpreise zwischen den Anbietern unterscheiden. Stelle daher jedem Anbieter, den du vergleichst, diese Fragen:
Wird aufgerundet und in welchen Schritten? Erfolgt die Abrechnung beim Upload, bei der Bestätigung oder bei der Lieferung? Wenn die Messung des Anbieters von deiner abweicht, wer trägt die Differenz? Und verfällt das Guthaben oder wird es nach einer gewissen Zeit in ein Abonnement umgewandelt?
Ein Anbieter, der alle vier Punkte offenlegt, ist vertrauenswürdig. Ein Anbieter, dessen Preisseite nur einen Satz zeigt und sonst nichts, überlässt es dir, den Rest herauszufinden, nachdem du bezahlt hast.
Eines werden wir nicht behaupten: Dass dies der billigste Weg ist, eine Datei zu synchronisieren. Das ist er nicht. Es gibt Tools mit einem niedrigeren Minutenpreis, und wenn der reine Preis dein einziges Kriterium ist, werden diese gewinnen. Was du hier bekommst, sind Prepaid-Minuten, kein Abo, kein Verfall, eine Abrechnung auf Basis des gemessenen Audios und ein automatischer Rückerstattungspfad.
So berechnest du deine Projektkosten
Die Rechnung lautet: pro Datei und pro Sprache. Ein Auftrag umfasst eine Datei und eine Zielsprache. Ein 12-Minuten-Video in 5 Sprachen entspricht also 5 Aufträgen à 12 Credits, nicht einem Auftrag von 12. Runde jede Datei einzeln auf, bevor du sie zusammenrechnest, da die Aufrundung pro Auftrag erfolgt.
Wenn du ein bestimmtes Sprachpaar planst, findest du Details in unseren Leitfäden: SaaS-Inhalte von Englisch auf Deutsch synchronisieren und YouTube-Videos von Deutsch auf Spanisch synchronisieren sind zwei der häufigsten Anwendungsfälle. Weitere findest du im Verzeichnis der Anwendungsfälle.
Häufige Fragen
Kostet eine 61-Sekunden-Datei wirklich zwei Minuten?
Ja. Die Dauer wird auf die volle Minute aufgerundet, mit einem Minimum von einem Credit pro Datei. Alles über 60 Sekunden kostet daher 2 Credits. Es lohnt sich, das einzuplanen: Mehrere kurze Clips kosten mehr als die gleiche Gesamtlänge in einer einzelnen Datei.
Wann wird mir ein Auftrag berechnet?
In dem Moment, in dem du den Auftrag bestätigst, nicht beim Hochladen der Datei. Der Upload liefert dir nur eine Schätzung und ist kostenlos. Die bestätigte Abbuchung wird anschließend mit der vom Synchronisationsdienst gemessenen Dauer abgeglichen, sodass der Endbetrag das tatsächlich gemessene Audio widerspiegelt.
Was passiert mit meinem Guthaben, wenn ein Auftrag fehlschlägt?
Es wird automatisch zurückerstattet. Das gilt auch, wenn ein Auftrag das Timeout von sechs Stunden erreicht, ohne eine Datei zu liefern. Der Auftrag wird in deinem Verlauf als fehlgeschlagen angezeigt und das Guthaben ist sofort wieder auf deinem Konto, ohne dass du den Support kontaktieren musst.
Verfällt das Guthaben?
Nein. Es gibt kein Abo und kein Ablaufdatum. Ein für ein bestimmtes Projekt gekauftes Guthaben kann also auch Monate später für das nächste Projekt verwendet werden.