Was KI-Synchronisation wirklich kostet

Hier sind unsere Preise, direkt am Anfang, denn eine Seite über Kosten, auf der man erst nach den Zahlen suchen muss, ist es nicht wert, gelesen zu werden:

Aus dieser Tabelle lassen sich zwei Dinge ablesen, die viele Anbieter lieber nicht vorrechnen würden.

Die Pakete mit 60 und 120 Minuten kosten pro Minute das Gleiche. Wenn du das größere Paket kaufst, erhältst du keinen besseren Tarif, sondern einfach nur mehr Minuten. Da Credits nie ablaufen, gibt es keinen Grund, das große Paket zu kaufen, wenn du das Volumen nicht sofort benötigst, und es entsteht kein Nachteil, wenn du das kleinere Paket einfach zweimal kaufst.

Außerdem sind wir nicht die Günstigsten. Es gibt Tools mit einem niedrigeren Einstiegspreis, und wenn der reine Minutenpreis dein einziges Kriterium ist, gewinnen diese. Was folgt, ist die Argumentation dafür, sich mehr als nur diese eine Zahl anzusehen. Da diese Argumentation von uns kommt, solltest du ihr gegenüber misstrauisch sein, deshalb ist alles darin nachprüfbar.

Warum der Minutenpreis allein wenig aussagt

"Pro Minute" beschreibt einen Tarif. Es beschreibt nicht die Endabrechnung. Zwischen beiden liegen fünf verschiedene Regeln, die jeder Anbieter individuell festlegt.

Rundung. Unser System rundet auf die volle Minute auf, wobei ein Credit das Minimum pro Auftrag ist. Eine Datei von 61 Sekunden Länge kostet 2 Minuten. Ein Clip von 9 Sekunden kostet 1 Minute. Zehn Clips à 40 Sekunden kosten 10 Credits, während dieselben 400 Sekunden in einer einzigen Datei nur 7 Credits kosten würden. Wenn du Short-Form-Content produzierst, kann diese Regel deine effektiven Kosten um 40 % verändern, ohne dass sie jemals in einer Vergleichstabelle auftaucht.

Wessen Messung zählt. Wir schätzen die Dauer deiner Datei, dann meldet der Synchronisations-Service die tatsächlich gemessene Länge zurück. Abgerechnet wird auf Basis des gemessenen Audios, nicht nach unserer Schätzung. Frag jeden Anbieter, was passiert, wenn seine Zahlen nicht mit deinen übereinstimmen, denn irgendjemand muss diese Differenz tragen.

Wann das Geld abgebucht wird. Bei uns geschieht dies erst bei der Bestätigung des Auftrags, nicht beim Upload. Das Hochladen und Einholen eines Kostenvoranschlags kostet nichts.

Ablaufdatum. Unsere Credits laufen nicht ab. Kein Abo, kein monatlicher Takt, kein Verfall. Ein monatliches Kontingent, das du nicht nutzt, ist Geld für nichts. Für jeden, der schubweise synchronisiert, etwa rund um einen Produktlaunch oder eine Kursveröffentlichung, ist dieser Unterschied weitaus wichtiger als ein paar Cent beim Minutentarif.

Fehlgeschlagene Aufträge. Jeder Auftrag, der fehlschlägt oder das Zeitlimit von sechs Stunden erreicht, ohne eine Datei zu erzeugen, wird automatisch zurückerstattet. Kein Support-Ticket, keine Reklamation nötig. Ein Anbieter, der für fehlgeschlagene Generierungen Geld verlangt, verkauft dir ein Lotterielos zum Preis eines Produkts.

Die vollständige Mechanik inklusive der Funktion, die die Rundung berechnet, findest du unter wie Synchronisationsminuten gezählt werden.

Plane pro Sprache, nicht pro Minute

Das ist der Multiplikator, der oft unterschätzt wird, und er ist strukturell bedingt, keine reine Preisentscheidung.

Ein Auftrag umfasst eine Datei und eine Zielsprache. Ein 12-minütiges Video in 6 Sprachen zu synchronisieren, bedeutet 6 Aufträge zu je 12 Credits, also 72 Credits, nicht 12. Es gibt keinen Mengenrabatt auf die Anzahl der Sprachen.

Du zahlst jedoch nie für die Angabe der Quellsprache, da du diese gar nicht selbst festlegen musst. Das Original wird automatisch aus dem Audio erkannt, sodass dieselbe Datei unverändert für jede gewünschte Zielsprache verwendet werden kann.

Die ehrliche Art der Kalkulation lautet also: Runde jede Datei auf die volle Minute auf, multipliziere das mit der Anzahl der Zielsprachen und betrachte das als deine Basis. Ein 40-minütiger Kurs in 4 Sprachen benötigt 160 Credits, was im Pro-Tarif etwa 267 EUR entspricht.

Was du für diesen Preis wirklich bekommst

Es ist wichtig, konkret zu sagen, was du für dein Geld bekommst und was nicht, da ein reiner Preisvergleich in beide Richtungen in die Irre führen kann.

Du erhältst eine fertig synchronisierte Datei aus einem Upload, ohne Bearbeitungsschritte, ohne Projekt-Setup und ohne Lizenzgebühren pro Nutzerplatz. Du erhältst Zugriff auf 32 Zielsprachen, eine Zahl, die kleiner ist als bei manchen Konkurrenten, aber es ist die Liste, die unser System tatsächlich unterstützt, keine reine Marketing-Zahl.

Du erhältst keinen Menschen im Prozess. Die Synchronisation läuft von Anfang bis Ende automatisch ab, und nichts wird nachträglich von Hand bearbeitet. Eine einzelne Zeile, die falsch ausgesprochen wird, kann nicht auf Anfrage neu aufgenommen werden. Das ist der Kompromiss bei diesem Preisgefüge und genau das, was ein Sprecher dir bietet, was dieses System nicht leisten kann.

Ebenso erhältst du keine unbegrenzten Versuche bei einem schlechten Ergebnis. Ein Auftrag, der aufgrund einer mangelhaften Quelldatei eine schlechte Synchronisation liefert, wurde dennoch ausgeführt und berechnet, da die Pipeline dies nicht als technischen Fehler erkennt. Deshalb ist es ratsam, deine Quelldatei vorzubereiten, das sind die rentabelsten zehn Minuten im gesamten Prozess.

Kosten, die auf keiner Preisseite stehen

Es gibt drei weitere Kostenfaktoren, die jeweils echtes Geld bedeuten.

Neuvertonung nach Änderungen. Wenn du das Video schneidest, musst du jede Sprache neu synchronisieren. Es gibt keine Teil-Updates. Eine Skriptkorrektur im zweiten Monat kostet also wieder den vollen Multiplikator.

Speicherfristen. Deine fertige Synchronisation ist 90 Tage lang als Download verfügbar und wird danach dauerhaft gelöscht. Wenn du dieses Fenster verpasst, kostet die erneute Erstellung den vollen Preis für eine Datei, die du bereits bezahlt hast. Die hochgeladene Quelldatei wird bereits innerhalb eines Tages nach der Erstellung gelöscht. Lade also alles sofort herunter und archiviere es.

Die falschen Sprachen. In eine Sprache zu synchronisieren, in der dein Publikum keine Videos schaut, ist der teuerste Fehler überhaupt, und das ist kein Preisproblem. Teste eine Sprache an einem Video, bevor du einen ganzen Katalog in sechs Sprachen in Auftrag gibst.

Ist es günstiger als ein Sprecher?

Für die meisten Volumenprojekte: ja. Der Preisunterschied ist so groß, dass der Vergleich eigentlich nicht mehr über das Geld geführt wird.

Ein professioneller Sprecher bietet dir jedoch Regie, Interpretation, Korrekturschleifen und eine menschliche Stimme, der man sagen kann, dass die Betonung nicht passt. Bei einem 60-sekündigen Imagefilm, der hunderttausendfach gehört wird, sind die Gage und das entsprechende Nutzungsrecht gut investiertes Geld. Bei 40 Stunden Kursinhalten in 6 Sprachen ist eine Studioproduktion oft für niemanden finanzierbar, hier ist die Wahl nicht zwischen KI und Sprecher, sondern zwischen KI-Synchronisation und gar keiner Lokalisierung.

Die Rahmenbedingungen entscheiden, nicht das Preisverhältnis. Alles, was markenkritisch ist, rechtliche Risiken birgt oder so kurz ist, dass der Minutenpreis keine Rolle spielt, bleibt die Domäne menschlicher Profis.

Deine eigene Kalkulation erstellen

Wenn du ein konkretes Projekt kalkulierst, bieten die Leitfäden für einzelne Sprachpaare praktische Details: E-Learning von Deutsch auf Spanisch synchronisieren und Unternehmensvideos von Deutsch auf Französisch synchronisieren sind zwei häufige Ausgangspunkte. Weitere findest du im Verzeichnis der Anwendungsfälle.

Häufige Fragen

Was kostet KI-Synchronisation pro Minute?

Bei uns liegt der Preis bei 2,00 EUR pro Minute im 15-Minuten-Paket und bei 1,67 EUR in den Paketen mit 60 und 120 Minuten. Deine effektiven Kosten hängen von der Dateilänge ab, da auf die volle Minute aufgerundet wird (Minimum 1 Credit), und davon, wie viele Sprachen du benötigst, da jede Sprache ein separater Auftrag ist.

Gibt es ein monatliches Abo?

Nein. Die Pakete sind Einmalkäufe und die Credits laufen nicht ab. Es gibt also keinen monatlichen Mindestumsatz und du verlierst nichts, wenn du einmal ein paar Monate lang gar nichts synchronisierst.

Zahle ich erneut, wenn die Synchronisation fehlschlägt?

Nein. Ein fehlgeschlagener Auftrag, inklusive solcher, die das Zeitlimit von sechs Stunden ohne Ergebnis erreichen, wird automatisch erstattet und in deinem Auftragsverlauf als fehlgeschlagen markiert.

Gibt es beim größeren Paket einen besseren Preis?

Die Pakete mit 60 und 120 Minuten haben denselben Minutenpreis. Mit dem größeren Paket kaufst du mehr Minuten, aber keine günstigeren. Da Credits nicht ablaufen, kannst du genau die Größe kaufen, die du gerade benötigst.