Cuánto cuesta realmente el doblaje con IA

Nuestros precios, antes de nada, porque una página sobre costes que te hace buscar los números no merece la pena leerse:

Dos cosas que puedes ver en esta tabla y que la mayoría de proveedores preferirían que no sumaras.

Los paquetes de 60 y 120 minutos cuestan lo mismo por minuto. Comprar el más grande no te da una mejor tarifa, solo te da más minutos. Como los créditos nunca caducan, no hay razón para comprar el paquete grande a menos que vayas a usar ese volumen, y no hay penalización por comprar el pequeño dos veces.

Y no somos los más baratos. Hay herramientas con una tarifa base más baja, y si el precio por minuto es tu único criterio, ellos ganan. Lo que sigue es un argumento para mirar más allá de ese número, una postura de la que deberías desconfiar al venir de nosotros, por lo que todo lo que hay aquí es perfectamente comprobable.

Por qué la tarifa base te dice tan poco

"Por minuto" describe una tarifa. No describe una factura. Hay cinco reglas distintas entre ambas cosas, y cada proveedor las fija de forma independiente.

Redondeo. El nuestro redondea al minuto completo con un mínimo de un crédito. Un archivo de 61 segundos cuesta 2 minutos. Un clip de 9 segundos cuesta 1. Diez clips de 40 segundos cuestan 10 créditos, mientras que esos mismos 400 segundos en un solo archivo cuestan 7 créditos. Si tu contenido es de formato corto, esta regla puede alterar tu tarifa real en un 40 % y nunca la verás en una tabla comparativa.

La medición de quién es la que cuenta. Estimamos la duración a partir de tu archivo, luego el servicio de doblaje informa de lo que ha medido y la diferencia se salda en consecuencia. Se te factura según el audio medido, no según nuestra estimación. Pregunta a cualquier proveedor qué pasa cuando su cifra no coincide con la tuya, porque alguien tiene que asumir ese desfase.

Cuándo se descuenta el dinero. En nuestro caso, el saldo se descuenta al confirmar el trabajo, no al subir el archivo. Subir un archivo y obtener un presupuesto es gratis.

Caducidad. Nuestros créditos no caducan. Sin suscripciones, sin cuotas mensuales y sin perder lo que no uses. Una suscripción mensual que no aprovechas es dinero tirado a la basura. Para cualquiera que doble en momentos puntuales (por ejemplo, en un lanzamiento o en la publicación de un curso), esta diferencia eclipsa cualquier variación de céntimos en la tarifa.

Trabajos fallidos. Cualquier trabajo que falle, o que alcance el límite de tiempo de seis horas sin generar un archivo, te devuelve los créditos automáticamente y se muestra como fallido. Sin necesidad de abrir un ticket ni de reclamar. Un proveedor que te cobra por generaciones fallidas te está vendiendo una lotería, no un servicio.

El funcionamiento completo, incluida la función que realiza el redondeo, se detalla en cómo se cuentan los minutos de doblaje.

El presupuesto se calcula por idioma, no por minuto

Este es el multiplicador que suele pillar a la gente por sorpresa, y se debe a la estructura del servicio, no a una decisión de precios.

Un trabajo equivale a un archivo y un idioma de destino. Doblar un vídeo de 12 minutos a 6 idiomas son 6 trabajos de 12 créditos, lo que suma 72 créditos, no 12. No hay descuentos por volumen ni tarifas especiales según la cantidad de idiomas.

Sin embargo, nunca pagas por especificar el idioma de origen, porque nunca tienes que hacerlo. El idioma original se detecta automáticamente a partir del audio, así que el mismo archivo sirve para todos los idiomas de destino que quieras obtener.

Por tanto, la forma honesta de presupuestar es la siguiente: redondea cada archivo al minuto completo, multiplícalo por el número de idiomas de destino y toma ese resultado como tu mínimo. Un curso de 40 minutos en 4 idiomas requiere 160 créditos, lo que con la tarifa Pro equivale aproximadamente a 267 EUR.

Qué compras realmente con este precio

Es necesario ser concretos sobre lo que el dinero te aporta y lo que no, porque una comparación basada únicamente en la tarifa puede llevar a engaño en ambos sentidos.

Te permite obtener un archivo doblado a partir de una subida, sin fases de edición, sin configuración de proyectos y sin licencias por usuario. Te da acceso a 32 idiomas de destino, una cifra que, aunque es menor de la que anuncian varios competidores, es la lista real que admite nuestra API de subida y no una cifra de marketing.

No incluye la intervención de profesionales humanos. El doblaje se ejecuta de manera automática de principio a fin y no se edita nada a mano a posteriori, por lo que una frase que salga mal no se puede volver a grabar bajo petición. Esa es la contrapartida de este nivel de precio, y es precisamente lo que te aporta un locutor profesional.

Tampoco incluye intentos ilimitados ante un mal resultado. Un trabajo que genere un doblaje mediocre debido a un audio de origen de mala calidad se procesará y se cobrará igual, ya que nuestro pipeline no puede clasificar eso como un fallo. Por eso, preparar tu audio de origen representa los diez minutos más rentables de todo el proceso.

Los costes que nadie te muestra en su página de precios

Tres costes específicos, y cada uno de ellos supone dinero real.

Volver a procesar tras un cambio en el origen. Si editas el vídeo, tendrás que volver a doblar cada idioma. No existen las actualizaciones parciales, por lo que corregir una sola frase del guion al cabo de un mes te costará de nuevo el multiplicador completo.

Plazos de almacenamiento. Tu doblaje terminado estará disponible para su descarga durante 90 días; después se eliminará de forma permanente. Si se te pasa ese plazo, volver a generar la pista te costará el precio completo de un archivo por el que ya pagaste. El archivo de origen que subiste se elimina en un plazo de un día tras realizarse el doblaje. Descarga y archiva todo el mismo día en que esté listo.

Los idiomas en los que te equivocas. Doblar a un idioma en el que tu audiencia no consume contenido es el error más caro que puedes cometer, y no es un problema de tarifas. Prueba con un solo idioma en un solo vídeo antes de comprometer todo un catálogo a seis idiomas distintos.

¿Sale más barato que contratar a un locutor?

Para la mayoría de los trabajos con volumen, sí, y la diferencia es tan grande que la comparativa no gira realmente en torno al dinero. Sin embargo, hay matices importantes según el tipo de proyecto y el mercado de voz en España.

En España, el mercado de voz comercial, corporativa y formativa se gestiona mediante locutores independientes (no confundir con los actores de doblaje de cine y televisión, que trabajan bajo convenios colectivos regulados por colectivos como ADOMA y se pagan por take). Las tarifas de locución freelance varían según la duración y el tipo de uso (y suelen cotizarse antes de IVA).

El ahorro real depende en gran medida de la duración de tus archivos: - En vídeos corporativos cortos (de 1 a 5 minutos): Un locutor profesional puede cobrar entre 180 EUR y 360 EUR por proyecto. Comparado con nuestros 2,00 EUR por minuto, la diferencia es de dos órdenes de magnitud. - En e-learning y formación (vídeos más largos): Aquí las tarifas profesionales suelen rondar los 145 EUR a 300 EUR para cursos de hasta 20 minutos (lo que equivale a unos 7,25 EUR - 15,00 EUR por minuto). Con nosotros, esos mismos 20 minutos te costarán 33,40 EUR con el paquete Pro. El ahorro aquí es de unas 4 a 9 veces, es decir, muy por debajo de un orden de magnitud. Sigue siendo más barato, pero es un margen mucho más estrecho que debes valorar si priorizas la calidad de una voz humana.

Además, con un locutor humano entran en juego los derechos de explotación. Las tarifas profesionales suelen incluir un año de uso; a partir del segundo año, renovar estos derechos puede costarte un porcentaje adicional anual (a menudo un 35 % de la tarifa acordada) gestionado a través de entidades de gestión como AISGE. Con la IA, el archivo es tuyo para siempre sin costes recurrentes.

Por supuesto, un locutor te ofrece dirección, interpretación, correcciones y la capacidad de adaptar el tono con precisión milimétrica. Para un anuncio de marca de 60 segundos que se va a reproducir miles de veces, pagar esa tarifa merece totalmente la pena. Para 40 horas de cursos formativos en 6 idiomas, recurrir a un estudio es inasumible para la mayoría de presupuestos, y la verdadera comparativa está entre usar doblaje con IA o no localizar el contenido en absoluto.

Las condiciones de tu proyecto deciden, no la proporción matemática. Todo lo que sea crítico para tu marca, tenga implicaciones legales o sea tan corto que el precio por minuto resulte irrelevante, sigue siendo terreno para un profesional humano.

Calcula tu propio presupuesto

Si quieres calcular el precio de un proyecto concreto, nuestras guías por idioma ofrecen detalles prácticos: el doblaje de e-learning de inglés a español y el doblaje de vídeo corporativo de español a francés son dos puntos de partida habituales, y puedes encontrar el resto en nuestro índice de casos de uso.

Preguntas frecuentes

¿Cuánto cuesta el doblaje con IA por minuto?

En nuestro servicio, el coste es de 2,00 EUR por minuto con el paquete de 15 minutos, y de 1,67 EUR con los paquetes de 60 y 120 minutos. Tu tarifa real dependerá de la longitud de tus archivos, ya que la duración se redondea al minuto completo con un mínimo de un crédito por archivo, así como del número de idiomas que necesites, ya que cada idioma de destino constituye un trabajo independiente.

¿Hay alguna suscripción mensual?

No. Los paquetes son compras de pago único y los créditos no caducan, por lo que no hay mínimos mensuales ni perderás tu saldo si pasas varios meses sin doblar nada.

¿Tengo que volver a pagar si el doblaje falla?

No. Si un trabajo falla o alcanza el límite de tiempo de seis horas sin generar el archivo final, los créditos se te devuelven automáticamente al saldo y el proceso se marcará como fallido en tu historial de trabajos.

¿Ofrece el paquete más grande una tarifa mejor?

Los paquetes de 60 y 120 minutos tienen exactamente el mismo precio por minuto. El paquete más grande te permite adquirir más minutos de golpe, pero no a un precio más bajo. Como los créditos no caducan, puedes elegir el tamaño que mejor se adapte a tus necesidades sin ninguna penalización.