Calcolo minuti e costi nel doppiaggio AI: come funziona

Un file di 61 secondi costa 2 crediti. Non 1,02, non 1,1. Due.

Questo significa arrotondare al minuto intero, ed è la prima di quattro regole nascoste dietro l'espressione "al minuto" che ogni fornitore gestisce diversamente. Le altre tre sono il momento in cui ti viene addebitato il costo, cosa succede se il servizio di doppiaggio misura una durata diversa da quella indicata dal tuo lettore multimediale e se il saldo acquistato ha una scadenza.

La maggior parte delle pagine dei prezzi risponde solo a una di queste quattro domande. Ecco tutte le nostre regole, compresa quella che ti fa spendere di più.

Il calcolo del doppiaggio viene arrotondato per eccesso?

Sì, sempre, al minuto intero, con un minimo di un credito per file.

La funzione che lo esegue è una sola riga:

def seconds_to_credits(seconds: float) -> int:
    return max(1, math.ceil(seconds / 60))

Quindi una clip di 9 secondi costa 1 credito. Un file di 61 secondi costa 2 crediti. Un file di 5 minuti e 1 secondo costa 6 crediti.

Non c'è fatturazione per frazioni di minuto né una tariffa al secondo. Se i tuoi contenuti sono divisi in molte clip brevi, questa regola gioca a tuo sfavore: dieci clip da 40 secondi costano 10 crediti, mentre gli stessi 400 secondi raccolti in un unico file costano 7 crediti. È un aspetto da considerare prima di dividere il tuo girato in più parti per un lavoro di doppiaggio.

Il motivo per cui usiamo l'arrotondamento per eccesso (ceil) anziché quello classico è che il servizio sottostante ci fattura per ogni minuto doppiato, quindi arrotondare per difetto su qualsiasi file significherebbe addebitarti meno del costo effettivo dell'operazione. Non è una regola generosa, ma è trasparente e coerente.

Quando viene effettuato l'addebito?

Al momento della conferma, non durante il caricamento.

Caricare un file non costa nulla. Ricevi una stima del costo basata sulla durata rilevata dal file stesso, e nulla viene ancora detratto dal tuo saldo. L'addebito avviene solo quando confermi il lavoro, momento in cui viene inviato al servizio di doppiaggio.

Dopodiché avviene la ricalibrazione, l'aspetto che la maggior parte delle pagine dei prezzi omette.

Stimiamo la durata a partire dal tuo file. Il servizio di doppiaggio restituisce la durata effettiva che ha misurato. I due valori possono differire e la differenza viene quindi regolata: se la loro misurazione è più lunga ti viene addebitato l'extra, se è più breve la differenza rientra direttamente nel tuo saldo.

Ti viene fatturato l'audio effettivamente misurato, mai la nostra stima. Questo vale in entrambe le direzioni, e il processo di codice che ti restituisce i crediti è esattamente lo stesso che li addebita.

Cosa succede se il lavoro fallisce?

L'intero addebito viene rimborsato automaticamente, senza che tu debba chiederlo.

Un lavoro che fallisce presso il servizio di doppiaggio viene rimborsato e contrassegnato come fallito nella tua cronologia. Anche un lavoro che non viene mai completato viene rimborsato: c'è un limite di tempo massimo (timeout) di 6 ore, e il suo raggiungimento riaccredita l'importo speso invece di lasciare i crediti bloccati per un processo che non ha prodotto nulla.

Anche l'errore in fase di invio è coperto. Se l'invio stesso genera un errore, i crediti detratti un istante prima vengono restituiti prima che il lavoro sia segnato come fallito.

Ecco perché una prova non costa nulla se non genera un file utilizzabile. Il rimborso avviene in automatico, senza dover aprire ticket di supporto o inviare richieste.

I crediti di doppiaggio hanno una scadenza?

No, e non c'è alcun abbonamento.

Acquisti un pacchetto di minuti e li usi quando vuoi. Non c'è alcuna scadenza mensile, nessuna perdita di crediti a fine periodo e nessun piano che scade. Vendiamo pacchetti una tantum, non abbonamenti a fatturazione ricorrente.

È una differenza più importante di quanto sembri per chi fa doppiaggio in modo saltuario. Una soglia mensile non utilizzata sono soldi persi. I crediti presenti sul tuo account restano utilizzabili anche dopo sei mesi. Se il tuo lavoro di localizzazione avviene a blocchi, ad esempio durante un lancio o l'uscita di un corso, questa è la differenza tra pagare per ciò che usi e pagare in base al calendario.

I prezzi e le dimensioni attuali dei pacchetti si trovano sulla pagina dei prezzi e non in questo articolo, perché un numero inserito in un post invecchia male e un prezzo errato è peggio di nessun prezzo.

Cosa confrontare quando valuti altri servizi

Queste quattro regole sono il punto in cui i costi al minuto variano tra i diversi fornitori, quindi sono le domande da porre a qualsiasi servizio tu stia valutando:

La tariffa pubblicizzata viene arrotondata per eccesso e con quale approssimazione? L'addebito avviene al caricamento, alla conferma o alla consegna? Se la misurazione del file del fornitore non coincide con la tua, chi si fa carico della differenza? E il saldo scade o si trasforma in un abbonamento dopo un determinato periodo?

Un fornitore che chiarisce tutti e quattro questi punti ti sta dando un'informazione trasparente. Un fornitore la cui pagina dei prezzi mostra solo una tariffa e niente altro ti lascia scoprire tutto il resto soltanto dopo che hai pagato.

Una cosa che non affermeremo mai è che questo sia il modo più economico in assoluto per doppiare un file. Non lo è. Esistono strumenti con una tariffa al minuto più bassa e, se il prezzo grezzo è il tuo unico criterio di scelta, vinceranno loro. Quello che offriamo noi sono minuti ricaricabili, nessun abbonamento, nessuna scadenza, addebiti basati sull'audio effettivamente misurato e una procedura di rimborso automatica senza bisogno di aprire ticket.

Calcolare quanto me costerà un progetto

Il calcolo si fa per singolo file e per singola lingua. Un lavoro comprende un file e una lingua di destinazione, quindi un video di 12 minuti in 5 lingue corrisponde a 5 lavori da 12 crediti, non a un unico lavoro da 12. Arrotonda ogni file per eccesso singolarmente prima di sommarli, poiché l'arrotondamento avviene per ogni singolo lavoro.

Se stai pianificando una combinazione specifica, le nostre guide offrono tutti i dettagli: il doppiaggio di contenuti SaaS dall'italiano al tedesco e il doppiaggio di video YouTube dall'italiano allo spagnolo sono due dei punti di partenza più diffusi, mentre l'indice dei casi d'uso raccoglie tutti gli altri.

Domande frequenti

Un file di 61 secondi costa davvero due minuti?

Sì. Le durate vengono arrotondate per eccesso al minuto intero, con un minimo di un credito per file, quindi qualsiasi durata superiore a 60 secondi costa 2 crediti. È un compromesso da considerare nella pianificazione: diverse clip brevi costano più della stessa durata complessiva concentrata in un unico file.

Quando mi viene addebitato un lavoro di doppiaggio?

Nel momento in cui confermi il lavoro, non quando carichi il file. Il caricamento ti fornisce una stima e non costa nulla. L'importo confermato viene poi ricalibrato sulla base della durata misurata dal servizio di doppiaggio, in modo che l'importo finale rispecchi l'audio effettivo e non la nostra stima.

Cosa succede ai miei crediti se il lavoro fallisce?

Vengono rimborsati automaticamente, anche quando un lavoro raggiunge il timeout di 6 ore senza produrre un file. Il lavoro viene mostrato come fallito nella tua cronologia e i crediti tornano nel tuo saldo senza dover contattare nessuno.

I crediti hanno una scadenza?

No. Non c'è alcun abbonamento né data di scadenza, quindi il saldo acquistato per un progetto rimane utilizzabile anche per quello successivo a distanza di mesi.