Quanto costa davvero il doppiaggio AI

Ecco i nostri prezzi, prima di tutto: una pagina sui costi che ti costringe a cercare i numeri non merita di essere letta:

Due cose evidenti da questa tabella che la maggior parte dei fornitori preferirebbe tu non calcolassi.

I pacchetti da 60 e 120 minuti hanno lo stesso costo al minuto. Acquistare quello più grande non ti dà una tariffa migliore, ti dà solo più minuti. Poiché i crediti non scadono mai, non c'è alcun motivo di comprare il pacchetto più grande a meno che tu non debba usare subito quel volume, e nessuna penale se acquisti due volte quello più piccolo.

E non siamo i più economici. Esistono strumenti con una tariffa nominale più bassa e, se il prezzo al minuto è il tuo unico criterio, vincono loro. Quello che segue è il motivo per cui vale la pena guardare oltre quel numero: un'argomentazione di cui dovresti diffidare arrivando da noi, quindi tutto ciò che leggi è verificabile.

Perché la tariffa nominale dice così poco

"Al minuto" descrive una tariffa. Non descrive una fattura. Tra le due cose ci sono cinque regole distinte, e ogni fornitore le stabilisce in modo indipendente.

Arrotondamento. Il nostro sistema arrotonda per eccesso al minuto intero con una soglia minima di 1 credito. Un file di 61 secondi costa 2 minuti. Una clip di 9 secondi costa 1. Dieci clip da 40 secondi costano 10 crediti, mentre gli stessi 400 secondi in un unico file ne costano 7. Se i tuoi contenuti sono brevi, questa regola può far variare la tua tariffa effettiva del 40% e non comparirà mai in una tabella comparativa.

Di chi è la misurazione che conta. Stimiamo la durata dal tuo file, poi il servizio di doppiaggio riporta quello che ha misurato e la differenza viene regolata. La fatturazione avviene sull'audio misurato, non sulla nostra stima. Chiedi a qualsiasi fornitore cosa succede quando il loro numero non coincide con il tuo, perché qualcuno quel divario deve coprirlo.

Quando escono i soldi. I nostri crediti vengono scalati alla conferma, non al caricamento. Caricare un file e ricevere un preventivo non costa nulla.

Scadenza. I nostri crediti non scadono. Nessun abbonamento, nessun contatore mensile, nessuna perdita dei crediti non usati. Una quota mensile inutilizzata sono soldi spesi per niente e, per chiunque doppia a blocchi (intorno a un lancio o all'uscita di un corso), questa differenza supera di gran lunga pochi centesimi sulla tariffa nominale.

Errori e fallimenti. Qualsiasi lavoro che fallisce, o che raggiunge il limite massimo di sei ore senza produrre un file, viene rimborsato automaticamente e risulta come fallito. Nessun ticket da aprire, nessuna contestazione. Un fornitore che fa pagare per generazioni fallite ti sta vendendo un biglietto della lotteria al prezzo di un prodotto.

Tutto il funzionamento dettagliato, con la funzione che esegue l'arrotondamento, si trova in come vengono calcolati i minuti di doppiaggio.

Il numero da mettere a budget è per lingua, non al minuto

Questo è il moltiplicatore che spiazza le persone, ed è strutturale piuttosto che una scelta di prezzo.

Un lavoro richiede un file e una lingua di destinazione. Doppiare un video di 12 minuti in 6 lingue equivale a 6 lavori da 12 crediti, ovvero 72 crediti, non 12. Non esiste uno sconto quantità né una tariffa cumulativa sul numero di lingue.

Tuttavia, non paghi mai per specificare la lingua di origine, perché non devi mai indicarla. L'originale viene rilevato dall'audio, quindi lo stesso file entra invariato per ogni lingua che desideri in uscita.

Quindi il modo onesto di calcolare il budget è: arrotonda ogni file al minuto intero, moltiplica per il numero di lingue di destinazione e considera quel totale come la tua base minima. Un corso da 40 minuti in 4 lingue richiede 160 crediti, che alla tariffa Pro equivalgono a circa 267 EUR.

Cosa acquisti davvero a questo prezzo

Essere concreti su ciò che i soldi ti garantiscono e non ti garantiscono è fondamentale, perché un confronto basato solo sulla tariffa trae in inganno in entrambe le direzioni.

Ti garantisce un file doppiato e pronto a partire da un caricamento, senza passaggi di editing, senza configurazione del progetto e senza licenze per utente. Ti garantisce 32 lingue di destinazione, un numero inferiore a quello pubblicizzato da diversi concorrenti, ed è l'elenco reale gestito dal nostro sistema di caricamento, non una cifra di marketing.

Non ti garantisce un intervento umano. Il doppiaggio viene eseguito in modo totalmente automatico dall'inizio alla fine e nulla viene modificato a mano dopo, quindi una singola frase venuta male non può essere registrata di nuovo su richiesta. Questo è il compromesso a questo prezzo, ed è ciò che uno speaker ti offre e questo strumento no.

Inoltre non ti garantisce tentativi illimitati su un risultato insoddisfacente. Un lavoro che produce un doppiaggio di scarsa qualità a partire da un audio di origine scadente è stato comunque elaborato e addebitato, perché nulla nella pipeline può classificarlo come un fallimento. Per questo preparare l'audio di origine rappresenta i dieci minuti con il maggior ritorno di tutto il processo.

I costi che non compaiono sulla pagina prezzi di nessuno

Sono tre, e ognuno di essi si traduce in denaro.

Rielaborazioni dopo una modifica all'originale. Modifichi il video, devi doppiare di nuovo ogni lingua. Non esiste un aggiornamento parziale, quindi una correzione al testo nel secondo mese costa nuovamente l'intero moltiplicatore.

Scadenze di conservazione. Il tuo doppiaggio pronto è scaricabile per 90 giorni, dopodiché viene eliminato definitivamente. Se perdi quella finestra temporale, riprodurre la traccia ti costerà il prezzo pieno per un file che avevi già pagato. Il file sorgente caricato viene rimosso entro un giorno dalla creazione del doppiaggio. Scarica e archivia tutto il giorno stesso in cui è pronto.

Le lingue sbagliate. Doppiare in una lingua che il tuo pubblico non guarda è l'errore più costoso che puoi fare, e non è un problema di prezzi. Testa una lingua su un solo video prima di impegnare un intero catalogo su sei lingue.

È più economico di un doppiatore o speaker?

Per la maggior parte dei lavori ad alto volume sì, e il divario è tale che il confronto non riguarda nemmeno davvero il prezzo.

Ma uno speaker o doppiatore ti offre direzione, interpretazione, riprese e la possibilità di correggere l'intonazione. Per uno spot aziendale di 60 secondi destinato a centinaia di migliaia di ascolti, è un costo che vale la pena sostenere. Per 40 ore di corsi in 6 lingue, i costi di studio basati su tariffe a cartella o a progetto non sono sostenibili, con un divario da uno a due ordini di grandezza rispetto ai nostri da 1,67 a 2,00 EUR al minuto: qui la scelta è tra doppiaggio AI e non localizzare affatto.

Sono le condizioni a decidere, non la proporzione dei prezzi. Tutto ciò che è critico per il brand, tutto ciò che comporta implicazioni legali, tutto ciò che è abbastanza breve da rendere irrilevante il costo al minuto: quello rimane un lavoro umano.

Calcolare la tua cifra

Se stai valutando i costi per un progetto specifico, le guide per lingua contengono tutti i dettagli pratici: il doppiaggio di e-learning dall'italiano allo spagnolo e il doppiaggio di video aziendali dall'italiano al francese sono due punti di partenza comuni, mentre tutti gli altri casi d'uso si trovano nell'indice dei casi d'uso.

Domande frequenti

Quanto costa il doppiaggio AI al minuto?

Il nostro servizio costa 2,00 EUR al minuto con il pacchetto da 15 minuti e 1,67 EUR con i pacchetti da 60 e 120 minuti. La tua tariffa effettiva dipende dalla durata dei file, poiché viene arrotondata per eccesso al minuto intero con un minimo di 1 credito, e da quante lingue ti servono, dato che ogni lingua è un lavoro separato.

C'è un abbonamento mensile?

No. I pacchetti sono acquisti singoli e i crediti non scadono, quindi non c'è un minimo mensile e non perdi nulla se non doppi niente per qualche mese.

Pago di nuovo se il doppiaggio fallisce?

No. Un lavoro fallito, compreso quello che raggiunge il limite di sei ore senza generare un file, rimborsa automaticamente i crediti e viene segnalato come fallito nella tua cronologia.

Il pacchetto più grande ha una tariffa migliore?

I pacchetti da 60 e 120 minuti hanno lo stesso prezzo al minuto. Quello più grande acquista più minuti, non minuti a costo inferiore. Poiché i crediti non scadono, acquistare la quantità che ti serve non ti costa nulla in più.