Audio multilingue YouTube: guida completa

L'audio multilingue consente a un singolo video di contenere più tracce audio. In questo modo, uno spettatore in Messico ascolterà lo spagnolo e uno spettatore a Berlino ascolterà il tedesco dallo stesso URL, mantenendo lo stesso conteggio di visualizzazioni, gli stessi commenti e la stessa miniatura.

Questa guida copre ciò che la documentazione ufficiale di YouTube spiega e gli aspetti che lascia a te: quale file produrre, quanto costa crearne diversi e cosa succede a una traccia dopo che l'hai creata. La guida di YouTube è la fonte ufficiale per la funzionalità in sé, e questa pagina la cita continuamente anziché cercare di sostituirsi a essa.

Posso usare l'audio multilingue?

Probabilmente non ancora, ed è la prima cosa da verificare perché tutto il resto dipende da questo.

La pagina di guida di YouTube indica che "L'audio multilingue è attualmente disponibile per un sottoinsieme di creator con accesso alle funzionalità avanzate". Ci sono due condizioni in questa frase, e solo una dipende da te.

Le funzionalità avanzate sono il prerequisito che puoi controllare. Si trovano in Impostazioni > Canale > Idoneità alle funzionalità su YouTube Studio e di solito richiedono la verifica della tua identità. È lo stesso blocco che regola i caricamenti più lunghi e le miniature personalizzate.

La diffusione graduale è la condizione che non puoi controllare. Avere le funzionalità avanzate ti inserisce nel gruppo dei candidati; non ti garantisce la funzione. Non esiste un modulo di candidatura, non c'è una lista d'attesa e ai creator che hanno chiesto all'Assistenza partner è stato risposto che non c'è modo di attivarla per un canale specifico.

Se l'opzione AGGIUNGI LINGUA non appare nel tuo Studio, la nostra guida separata su cosa fare quando l'audio multilingue non compare su YouTube Studio spiega come verificare cosa possiedi davvero e cosa conviene fare nell'attesa.

È la stessa cosa del doppiaggio automatico?

No, e confondere le due cose è la fonte di dubbio più comune.

Il doppiaggio automatico è YouTube che genera un doppiaggio per te, senza richiedere alcun file da parte tua. È attivo per impostazione predefinita per i creator idonei, motivo per cui alcuni scoprono sui propri video dei doppiaggi mai richiesti. Lo gestisci in Studio in Impostazioni > Contenuti > Doppiaggio automatico, dove i singoli doppiaggi possono essere pubblicati, rimossi o eliminati.

L'audio multilingue consiste invece nel caricare una traccia che hai prodotto tu. La pagina di YouTube specifica che questa funzione non genera automaticamente tracce audio doppiate e che i creator devono registrarle prima del caricamento.

Due funzionalità, due gestioni separate, due insiemi di requisiti. Avere l'una non ti dice nulla sull'accesso all'altra. Un canale può avere il doppiaggio automatico in una dozzina di lingue mentre l'opzione di caricamento rimane invisibile.

Il doppiaggio automatico, almeno, dichiara le sue regole di idoneità. Un video non è idoneo se "supera i 120 minuti". Non è idoneo nemmeno se contiene poco parlato, se la lingua di origine non viene rilevata o non è supportata, se il parlato è troppo veloce o se "il video include contenuti protetti da copyright".

Questo limite di 120 minuti è importante se pubblichi contenuti lunghi. La nostra pipeline accetta file fino a 180 minuti, quindi una diretta o una conferenza da 150 minuti è un contenuto che YouTube non doppierà automaticamente, ma che puoi doppiare tu e caricare come traccia.

Che tipo di file richiede YouTube?

Un requisito breve diviso in due parti, ed entrambe traggono in inganno.

YouTube richiede un file "in un formato file solo audio supportato" e con "all'incirca la stessa durata del video".

Solo audio. Non un file video con una nuova colonna sonora. Se fornisci a Studio un MP4, non otterrai quello che desideri.

All'incirca la stessa durata. YouTube non pubblica una tolleranza numerica per questo concetto, ed è la risposta più onesta anche se poco soddisfacente. La questione conta perché una traccia doppiata spesso non ha la stessa lunghezza dell'originale: la traduzione fedele di una frase richiede tempi diversi in un'altra lingua e la differenza si accumula durante il video. La nostra guida sul perché l'audio doppiato perde il sincronismo spiega il meccanismo e cosa aiuta davvero.

La strada più pratica è doppiare l'audio invece del video. Estrai l'audio dal video, doppialo e riceverai direttamente un file audio senza dover fare conversioni alla fine. Accettiamo MP3, WAV, AAC, M4A, FLAC, AIFF, OGA, OGG e Opus, oltre a MP4, MOV, AVI, MKV, WebM, M4V, MPEG e MPG per i video. Diciassette formati, verificati dall'estensione del file prima di addebitare qualsiasi cosa.

I limiti rigidi da parte nostra sono: 2 GB e 180 minuti per file. Entrambi vengono verificati prima che un singolo credito lasci il tuo saldo, così un file troppo grande fallisce subito anziché farti spendere inutilmente.

Come si carica una traccia audio?

Su YouTube Studio da computer:

1. Apri Lingue nel menu a sinistra.
2. Clicca sul video a cui vuoi aggiungere una traccia.
3. Clicca su AGGIUNGI LINGUA e seleziona la lingua.
4. Accanto a Doppiaggio, clicca su Aggiungi.
5. Clicca su Seleziona file e scegli il tuo file audio.
6. Clicca su Pubblica quando sei pronto per renderlo disponibile agli spettatori.

Se per quella lingua esiste già un doppiaggio automatico, la procedura non funzionerà finché non lo rimuovi. YouTube precisa che, dove è presente un doppiaggio automatico, occorre eliminarlo prima di caricare la propria versione.

Per eliminarne uno: vai su Lingue, clicca sul video e poi su Elimina sotto Audio accanto a quella lingua. Fai attenzione, perché l'operazione è irreversibile. YouTube avverte che "il doppiaggio non sarà più disponibile e non potrai ripubblicarlo", quindi se il doppiaggio automatico è attivo e riceve visualizzazioni, prepara la sostituzione prima di cancellare qualsiasi cosa.

La procedura completa, compreso il motivo per cui i caricamenti falliscono se sbagli l'ordine dei passaggi, si trova nella nostra guida su come sostituire il doppiaggio automatico di YouTube con la tua traccia.

Quante tracce audio può avere un singolo video?

YouTube non dichiara un limite massimo nella pagina di guida dell'audio multilingue. In pratica il limite riguarda la produzione più che le regole: ogni lingua è una traccia da produrre, caricare, pubblicare e poi gestire ad ogni modifica futura.

È qui che risiede il costo, e conviene fare due calcoli prima di impegnarsi con un elenco di lingue.

Un lavoro di doppiaggio richiede un file e una lingua di destinazione. Non esiste una modalità in lotti. Sei tracce significano sei lavori e sei addebiti, usando lo stesso file di origine ogni volta.

Non devi mai specificare la lingua di origine, però. Nel prodotto non c'è alcun campo "da": l'originale viene rilevato direttamente dall'audio, quindi lo stesso file viene inserito invariato per ogni lingua desiderata. Questo è anche il motivo per cui un lavoro non può produrre due lingue contemporaneamente, dato che ognuna è un invio separato con la propria durata misurata e il proprio prezzo.

I crediti corrispondono ai minuti, arrotondati per eccesso, con un minimo di uno per file. Un video di 12 minuti in 6 lingue richiede 6 lavori da 12 crediti. Se vuoi capire nel dettaglio la fatturazione, compreso cosa succede quando la durata misurata differisce da quella del file, abbiamo pubblicato una guida su come vengono calcolati i minuti di doppiaggio.

Doppiamo in 32 lingue. Questo è l'elenco reale accettato dal nostro sistema di caricamento, un numero più contenuto rispetto a quanto pubblicizzato da diversi concorrenti.

Posso preparare le tracce prima di avere l'accesso?

Sì, e la convenienza economica è migliore di quanto sembri, con una sola scadenza da monitorare.

I crediti non scadono e non c'è alcun abbonamento, quindi produrre una traccia in spagnolo ad agosto per una funzione che arriverà sul tuo canale a novembre costa esattamente quanto costerebbe a novembre. Non c'è alcuna soglia mensile da perdere.

La vera scadenza riguarda la conservazione dei dati, non i crediti. Un doppiaggio completato rimane scaricabile per 90 giorni e viene poi eliminato dai nostri server in modo permanente. Il file che hai caricato viene rimosso prima, cancellato non appena il doppiaggio viene generato e comunque entro un giorno.

Quindi: puoi produrre in anticipo se desideri, ma scarica ogni traccia il giorno stesso in cui è pronta e salvala per conto tuo. Una traccia creata ad agosto e lasciata sui nostri server non ci sarà più a dicembre.

Anche una prova pratica è quasi gratuita. Qualsiasi lavoro che fallisca, o che raggiunga il limite massimo di 6 ore senza produrre un file, rimborsa automaticamente i crediti e viene segnalato come fallito nella cronologia. Provare una lingua su un video per ascoltare il risultato non costa nulla se qualcosa va storto.

E se l'accesso non dovesse mai arrivare?

L'audio multilingue è comodo, ma non indispensabile. Caricare video separati per ogni lingua su canali dedicati è il modo in cui il pubblico internazionale veniva servito prima dell'introduzione di questa funzione, e presenta un solido vantaggio: titolo, descrizione e miniatura localizzati, cose che il selettore delle tracce audio non offre.

La scelta è tra visibilità e gestione. Un singolo video con sei tracce concentra tutto il coinvolgimento su un unico URL. Sei video su sei canali diversi lo frammentano, ma ognuno può essere ottimizzato per il proprio mercato di riferimento.

Quali lingue scegliere per prime?

Per la maggior parte dei canali, lo spagnolo e il portoghese sono le due lingue con il pubblico più ampio che non guarda contenuti con sottotitoli, rendendole la coppia di partenza abituale.

Le nostre guide dettagliate: doppiaggio di video YouTube dall'italiano allo spagnolo e doppiaggio di video YouTube dall'italiano al portoghese. L'hub per il doppiaggio YouTube elenca ogni lingua supportata per questa funzione, mentre l'indice dei casi d'uso copre altre tipologie di contenuti.

Domande frequenti

Come aggiungere una traccia audio a un video di YouTube?

Su YouTube Studio, apri Lingue, clicca sul video, clicca su AGGIUNGI LINGUA, poi clicca su Aggiungi accanto a Doppiaggio, seleziona il tuo file audio e pubblica. Il file deve essere solo audio e avere all'incirca la stessa durata del video. Se esiste già un doppiaggio automatico in quella lingua, eliminalo prima, altrimenti il caricamento non andrà a buon fine.

Quante tracce audio può avere un video di YouTube?

YouTube non dichiara un numero massimo. Il vero limite è legato alla produzione: ogni lingua è una traccia separata da creare e gestire, e per quanto riguarda il doppiaggio ciascuna rappresenta un lavoro distinto con il proprio costo.

Quale formato audio richiede YouTube per i doppiaggi?

Un formato solo audio supportato, con all'incirca la stessa durata del tuo video. YouTube non indica una tolleranza numerica per questo parametro, ed è un elemento importante perché le tracce doppiate hanno spesso una lunghezza diversa dall'originale.

Perché non vedo l'opzione per l'audio multilingue?

Perché l'accesso viene distribuito gradualmente a un sottoinsieme di creator che dispongono delle funzionalità avanzate. Non è possibile richiederlo direttamente e nessuna segnalazione all'assistenza o secondo canale può modificarne la disponibilità.

Il caricamento di una nuova traccia audio influisce sulle prestazioni del video?

Aggiungere o sostituire una traccia non comporta la ripubblicazione del video e non ne azzera l'URL, le visualizzazioni o i commenti. Eliminare un doppiaggio rimuove però quella lingua per gli spettatori che la stanno usando, e YouTube precisa che un doppiaggio eliminato non può essere ripubblicato.