YouTubeのオートダビングを独自の吹き替え音声に置き換える方法
YouTubeで独自の吹き替え音声がアップロードできない原因はオートダビングにあります。自動生成された音声を削除してからアップロードする、正しい手順を詳しく解説します。
アップロードが何度も失敗する場合、ほぼ確実にこれが原因です。YouTubeは、すでに「オートダビング版」の音声が存在する言語に対して、独自の吹き替え音声トラックを追加することを許可していません。YouTubeの公式ヘルプページにもその旨が明記されています。特定の言語ですでにオートダビングが存在する場合、独自の吹き替えトラックをアップロードする前に、まずそれを削除する必要があります。
最初に削除し、次にアップロードします。この順序を間違えると、YouTube Studioでどのような操作を行っても反映されず、インターフェースにも何が原因なのかエラーが表示されません。
ここでは、具体的な手順と、YouTubeに確実に受け入れられるファイルを制作する方法について解説します。
オートダビングを削除する方法は？
パソコンのYouTube Studioから以下の手順で行います。
- 左メニューの言語を開きます。
- 変更したい動画を選択します。
- 音声の下にある、置き換えたい言語の横の削除をクリックします。
削除する前に、1点だけ注意点があります。YouTubeの規定により、一度削除した吹き替えは利用できなくなり、再公開することもできません。そのため、現在オートダビングが公開中で視聴されている場合は、削除を行う前に必ず代わりの吹き替え音声ファイルを手元に用意しておいてください。元に戻すことはできず、その言語の自動生成バージョンに復元することもできません。
今後オートダビングが自動的に生成されるのを完全に停止したい場合は、別の設定項目があります。Studioの設定からコンテンツを選択し、オートダビングの設定をオフにします。オートダビングは、利用要件を満たすクリエイターに対してデフォルトで有効になっているため、意図せず吹き替え音声が追加されているケースが多く見られます。
独自の吹き替えをアップロードする方法は？
対象の言語が削除され、空き状態になったら、同じ画面で以下の手順を実行します。
- 左メニューの言語を選択し、動画をクリックします。
- 言語を追加をクリックし、対象の言語を選択します。
- 吹き替えの横にある追加をクリックします。
- ファイルを選択をクリックし、作成した音声ファイルを選択します。
- 公開をクリックします。
YouTubeが要求するファイル仕様はシンプルです。サポートされている音声のみのファイル形式であり、動画とほぼ同じ長さである必要があります。
ここで多くの人がつまずくのが、「音声のみ」という条件です。新しい言語が収録された動画ファイルではなく、純粋な音声ファイルのみをアップロードする必要があります。
実際にどのファイルをアップロードすべきですか？
吹き替えツールには、動画ではなく音声をアップロードすることで、吹き替え済みの音声が返されます。dubyourfileのシステムは、動画フォーマットに加えて、MP3、WAV、AAC、M4A、FLAC、AIFF、OGA、OGG、Opusに対応しています。そのため、お手持ちの動画から抽出したMP3ファイルをそのままアップロードでき、吹き替え後の面倒なフォーマット変換の手間を省くことができます。
YouTubeのもう一つの要件である「長さ」は、AI吹き替えが人間のナレーターによる収録と異なる挙動を示す部分です。翻訳された文章は、元の言語と全く同じ長さになることは稀です。例えばドイツ語は長くなりやすく、日本語は短くなる傾向があります。そのため、音声が徐々にずれていくと、最初は合っていても最終的に動画とズレが生じてしまいます。アップロードした後ではなく、完成したトラックを元の動画と事前に照らし合わせて確認することをお勧めします。
ここで、私たちの課金システムを理解しておくと役立ちます。料金は私たちの測定値ではなく、吹き替えサービスの実際の測定値に基づいて最終決定されます。アップロードされたファイルから動画の長さを読み取って見積料金を表示しますが、その後ElevenLabsが実際に測定した正確な長さが返され、その差額が請求または返金されます。これにより、実際の測定値に対してのみお支払いいただけます。クレジットは「分」単位で計算され、常に端数は切り上げられます（1ファイルあたり最低1クレジット）。例えば、3分10秒の動画は4クレジットの消費となります。
開始前の制限事項として、1ファイルあたり2 GBおよび180分までとなっています。これらはクレジットが消費される前にチェックされます。ファイルが大きすぎる、または長すぎる場合はすぐに通知され、費用が発生することはありません。
同時に複数の言語を吹き替えることはできますか？
吹き替えは1言語ずつ行います。これは、多くのユーザーがクレジットを購入した後に気付く重要なポイントです。
1回のアップロードにつき指定できる対象言語は1つのみです。6つの吹き替え音声トラックが必要な場合は、6回のジョブ実行と6回分のクレジット消費が必要になります。一括処理モードやアップロード画面での複数選択はサポートされていません。これは、各ジョブがそれぞれの長さと消費クレジットを持つ独立した処理として吹き替えAPIに送信されるためです。
ただし、元の言語（翻訳元）を手動で選択する必要はありません。システム内に「元の言語」を指定するフィールドは存在しません。元の言語は音声自体から自動的に検出されるため、6つの言語すべてに対して同じソースファイルをそのまま使用できます。
クレジットに有効期限はありません。そのため、まとめてクレジットを購入し、数週間かけて少しずつ多言語化を進めても、1日の午後にまとめて作業するのとコストは全く同じです。
途中で吹き替えが失敗した場合はどうなりますか？
消費されたクレジットは自動的に返却されます。処理の失敗や、ファイルが生成されないまま6時間のハードタイムアウトに達したジョブについては、申請手続きなしで自動的に返金（クレジット返却）処理が行われます。したがって、お試しで1つの言語をテストした結果、使用可能な音声が生成されなかった場合でも、コストは一切発生しません。
実際の制限は、出力されたファイルの保存期間にあります。完成した吹き替え音声ファイルは90日間ダウンロード可能ですが、その後はストレージから完全に削除されます。アップロードした元のファイルはさらに早く削除され、吹き替え音声の作成直後、遅くとも24時間以内に削除されます。
作成したすべてのトラックは必ずダウンロードし、ご自身のローカル環境などに保存しておいてください。YouTube上には公開されたバージョンが残りますが、チャンネルの不具合などで再アップロードが必要になった場合や、誤って吹き替えを削除して復元したくなった場合、4ヶ月目以降は私たちのサーバーにバックアップファイルは残っていません。
この手順だけでなく、利用要件、ファイル要件、動画に追加できるトラック数など、機能全体の詳細を知りたい場合は、私たちが執筆したYouTubeの複数言語音声機能の完全ガイドをご覧ください。
どの言語から優先して対応すべきですか？
多くの日本語チャンネルにとって、視聴者層の規模や、字幕を好まない視聴者の割合を考慮すると、まずは英語、そしてスペイン語やポルトガル語が優先すべき言語となります。
私たちは、それぞれの詳細なガイドを用意しています。日本語からスペイン語への吹き替えおよび日本語からポルトガル語への吹き替えについて解説しています。その他にサポートしている言語についてはYouTube吹き替えハブを、また、YouTube以外の動画コンテンツの翻訳をお考えの場合は、より広範なユースケース一覧をご参照ください。
FAQ
YouTubeのオートダビングを削除することはできますか？
はい、可能です。YouTube Studioの「言語」を開き、該当する動画をクリックして、「音声」セクションにある対象言語の横の「削除」をクリックします。YouTubeのポリシーにより、一度削除した吹き替えは再公開できないため、現在オートダビングが公開中の場合は、必ず削除前に代わりの音声ファイルを用意しておいてください。
吹き替え音声のアップロードがYouTubeに拒否されるのはなぜですか？
主に2つの原因が考えられます。1つ目は、その言語ですでにオートダビングが作成されていること。これを削除するまでは独自のアップロードがブロックされます。2つ目は、ファイルが音声のみの形式になっていないこと。YouTubeは、新しい音声を重ねた動画ファイルではなく、サポートされている音声のみのファイル形式で、動画とほぼ同じ長さの音声ファイルを要求します。
1つの動画に何個の音声トラックを追加できますか？
YouTubeの「複数言語音声機能」のヘルプページには、追加できるトラック数の上限は明記されていません。実質的な制限となるのは、制作・管理にかかるリソースです。追加する各言語は、それぞれ作成、アップロード、管理を行う必要があり、私たちのサービスでも、各言語の作成は個別のジョブとして費用（クレジット）が発生します。
オートダビングを独自の吹き替えに置き換えると、動画の再生数などのデータはリセットされますか？
音声トラックを差し替えても、動画が再投稿されるわけではないため、URL、再生回数、コメントなどのデータがリセットされることはありません。動画はそのまま維持されます。ただし、吹き替えを削除すると、その言語で視聴していたユーザーには一時的に元の言語の音声が再生されることになるため、新しい吹き替えをすぐに公開できるように準備しておくことをお勧めします。