AI吹き替えのリアルな料金構造｜隠れたコストと選び方

まず料金表から提示します。数字を探さなければいけないような料金解説ページには、読む価値がないからです。

この表から、多くのサービス提供元があえて計算してほしくないと思われる2つの事実がわかります。

60分と120分のパッケージは、1分あたりの単価が同じです。より大きなパッケージを買っても単価は下がりません。単に利用できる分数が増えるだけです。クレジットに有効期限がないため、まとまったボリュームを使う予定がなければ大きなパックを買う理由はなく、小さいパックを2回購入しても損はありません。

また、私たちは最安値ではありません。表面上の1分あたり単価がもっと安いツールは存在し、単価だけを基準にするならそれらのツールが勝つでしょう。ここから先は、その数字以上の要素を見るべき理由を解説します。自社からの説明ですので注意深く読む必要がありますが、書かれている内容はすべて検証可能です。

1分あたりの表示単価だけでは見えてこない理由

「1分あたり」という表現は単価を示しているだけで、実際の請求額を示しているわけではありません。単価と請求額の間には5つのルールが存在し、サービス提供元ごとに独自に設定されています。

切り上げ（端数処理）。 dubyourfileでは、1クレジットを最低ラインとして1分単位に切り上げます。61秒のファイルは2分（2クレジット）として計算されます。9秒の動画は1クレジットです。40秒のショート動画10本は合計10クレジットになりますが、同じ400秒の動画1本なら7クレジットです。ショート動画を中心に制作している場合、このルールによって実質単価が40%変動することがありますが、比較表に記載されることはありません。

誰の計測値を基準にするか。 dubyourfileはアップロードされたファイルから動画の長さを推定しますが、吹き替えサービス側が実際に計測した結果に基づいて最終調整が行われます。私たちの推測ではなく、実測された音声に対して請求が発生します。他のサービスを検討する際は、時間の認識にズレが生じた場合の対応を確認してください。その差額は必ずどちらかが負担することになります。

決済のタイミング。 料金が発生するのは最終確認の時点であり、アップロード時ではありません。ファイルをアップロードして見積もりを確認するだけで費用がかかることはありません。

有効期限。 dubyourfileのクレジットには有効期限がありません。サブスクリプションも月額の制限もなく、未使用分が失効することもありません。使い切れなかった月額枠は無駄な出費となります。新商品の発表や講座の公開など、特定の時期にまとめて吹き替えを行う場合、有効期限の有無による影響は単価の数セントの差よりもはるかに大きくなります。

エラー処理。 ジョブが失敗した場合、またはファイルが生成されずに6時間のタイムアウトに達した場合、クレジットは自動的に返金され、履歴に失敗として表示されます。サポートへの申請やチケット作成は不要です。生成失敗に対しても課金するサービスは、製品ではなく宝くじを売っているようなものです。

切り上げを行う関数の挙動など、計算の詳しい仕組みについては吹き替え分数の計算方法をご覧ください。

予算計算で重要なのは1分あたりではなく1言語あたりのコスト

これは多く見落とされがちな掛け算の要素であり、料金設定というよりも構造的な問題です。

1つのジョブでは、1つのファイルと1つの対象言語を処理します。12分の動画1本を6言語に吹き替える場合、12クレジットのジョブが6回分となり、必要なクレジットは12ではなく72です。言語数に応じたセット割引やボリューム割引はありません。

ただし、元の言語を指定するための費用はかかりません。元の言語は音声から自動検出されるため、出力したい言語の数だけ同じファイルをそのまま利用できます。

したがって、正確な予算を算出するには、各ファイルの長さを1分単位に切り上げ、対象言語の数を掛け合わせたものを最低基準とします。例えば、40分のオンライン講座を4言語に吹き替える場合、必要なクレジットは160となり、プロプランの単価（1ユーロ＝約183円、2026年8月時点）では約267ユーロとなります。

この料金で得られるものと得られないもの

単価だけの比較では誤解が生じやすいため、この料金で得られるものと得られないものを具体的に把握することが重要です。

得られるものは、ファイルのアップロードから直接生成される完成された吹き替えファイルです。編集作業やプロジェクトの事前設定、ユーザー単位のライセンス費用は不要です。また、32の対象言語に対応しています。これは一部の競合他社が宣伝する数値より少ないかもしれませんが、マーケティング用の誇張ではなく、実際のアップロードシステムで保証されている正確な数字です。

一方、得られないものは人の手による調整です。吹き替え処理は最初から最後まで自動で実行され、生成後に手作業で修正されることはありません。そのため、特定のフレーズで意図しない発音が発生した場合でも、個別に再録音を依頼することはできません。これがこの価格帯におけるトレードオフであり、プロのナレーターや声優への依頼と大きく異なる点です。

また、クオリティの低い結果に対する無制限の再試行も含まれません。元音声の品質が原因で不自然な吹き替えが生成された場合でも、システム上は正常な処理とみなされるため課金対象となります。そのため、処理を行う前に元音声の音質を整える作業に10分ほど充てることが、最も効果的なコスト削減につながります。

料金ページには載らない隠れたコスト

注意すべきコストが3点あり、いずれも実際の費用に影響します。

元動画の変更による再処理。 動画を編集した場合、すべての言語で吹き替えを最初からやり直す必要があります。部分的な修正機能はないため、後から原稿を1箇所修正しただけでも、全言語分のコストが再度発生します。

保存期間の制限。 生成された吹き替えファイルがダウンロード可能な期間は90日間で、その後は永久に削除されます。この期間を過ぎると、すでに支払い済みのファイルであっても再生成のために満額の費用がかかります。なお、アップロードされた元ファイルは吹き替え完了後1日以内に削除されます。生成が完了したら、その日のうちにダウンロードして保存してください。

ターゲット言語の選定ミス。 視聴者のニーズがない言語に吹き替えを行うことは、最も大きなコストの無駄遣いとなります。これは料金設定の問題ではなく運用上の判断ミスです。複数の動画を多くの言語に一括展開する前に、まずは1つの動画・1つの言語でテストすることをおすすめします。

ナレーターの単価と比較して安いのか？

ある程度のボリュームがあるコンテンツの場合、コストはAI吹き替えのほうが圧倒的に安く、金額差が大きいため単なる費用の比較にとどまりません。

ただし、プロのナレーターに依頼すれば、演出意図の汲み取り、独自のニュアンス表現、撮り直し対応など、人間の表現力を活かした制作が可能です。何十万人にも聴かれる60秒のブランド広告であれば、ナレーターやプロスタジオに費用を払う価値が十分にあります。一方で、40時間におよぶオンライン講座を6言語に展開する場合、宅録ナレーターの相場（1,000文字で15,000円〜20,000円程度）でも総額はかなりの金額になり、スタジオ収録では現実的な予算に収まりません。この場合の比較対象は、「AI吹き替えを使うか」それとも「ローカライズ自体を諦めるか」となります。

判断の基準となるのはコスト倍率ではなく制作条件です。ブランドの信頼性に直結する動画、法的なリスクを伴うコンテンツ、1分あたりのコスト差が問題にならない短い動画などは、引き続き人間のナレーターに依頼すべき分野です。

具体的なプロジェクトの予算を試算する

特定のプロジェクトの費用を検討されている場合は、言語ごとのガイドが参考になります。日本語からスペイン語へのeラーニング吹き替えや日本語からフランス語への企業動画の吹き替えなどは一般的な活用事例です。その他の用途についてはユースケース一覧をご確認ください。

FAQ

AI吹き替えの1分あたりの料金はいくらですか？

dubyourfileの料金は、15分パッケージで1分あたり2.00ユーロ、60分および120分パッケージで1分あたり1.67ユーロです。実質的な単価はファイルの長さ（1クレジットを最低ラインとして1分単位で切り上げ）や必要言語数（言語ごとに個別のジョブとして処理）によって変動します。

月額サブスクリプションの契約は必要ですか？

いいえ、月額契約はありません。パッケージは単発の買い切り方式で、クレジットに有効期限はありません。月額の最低利用料金はなく、数か月間吹き替えを行わなくてもクレジットが無効になることはありません。

吹き替え処理が失敗した場合、再度料金がかかりますか？

いいえ、かかりません。ファイルが正常に生成されずに6時間のタイムアウトに達した場合も含め、失敗したジョブのクレジットは自動的に返金され、履歴に失敗として表示されます。

大容量のパッケージのほうが単価は安くなりますか？

60分と120分のパッケージの1分あたり単価は同じです。容量の大きいパッケージは利用できる分数が多くなるだけで、単価が下がるわけではありません。クレジットに有効期限はないため、必要な分だけ購入しても費用面でのデメリットはありません。