Waarom een bestand van 61 seconden twee credits kost

Een bestand van 61 seconden kost 2 credits. Geen 1,02, geen 1,1. Twee.

Dat komt door het naar boven afronden op hele minuten. Het is de eerste van vier regels achter de term "per minuut" die elke aanbieder anders invult. De andere drie gaan over het moment van afrekenen, wat er gebeurt als de nasynchronisatiedienst een andere duur meet dan je eigen videospeler, en of je gekochte credits kunnen verlopen.

De meeste tarievenpagina's beantwoorden slechts één van deze vier vragen. Hier vind je ze alle vier voor ons platform, inclusief degene die je geld kost.

Wordt nasynchronisatie naar boven afgerond?

Ja, altijd, naar boven op hele minuten, met een minimum van één credit per bestand.

De functie die dit regelt, is één regel lang:

def seconds_to_credits(seconds: float) -> int:
    return max(1, math.ceil(seconds / 60))

Dus een clip van 9 seconden kost 1 credit. Een bestand van 61 seconden kost er 2. Een bestand van 5 minuten en 1 seconde kost er 6.

We rekenen niet af per seconde of per halve minuut. Als je content uit veel korte clips bestaat, werkt deze regel in je nadeel: tien clips van 40 seconden kosten 10 credits, terwijl dezelfde 400 seconden in één videobestand maar 7 credits kosten. Dit is dus handig om te controleren voordat je je videomateriaal in stukken knipt om te nasynchroniseren.

De reden dat we ceil gebruiken in plaats van round, is dat de achterliggende dienst ons per nagesynchroniseerde minuut factureert. Als we naar beneden zouden afronden, zouden we minder in rekening brengen dan de taak ons kost. Geen gulle regel, maar wel een consequente.

Wanneer betaal ik?

Bij het bevestigen, niet bij het uploaden.

Het uploaden van een bestand kost niets. Je krijgt een geschatte prijs te zien op basis van de speelduur die uit het bestand wordt gelezen, maar er wordt nog niets van je saldo afgeschreven. Je betaalt pas wanneer je de taak bevestigt. Op dat moment wordt de taak ook naar de nasynchronisatiedienst gestuurd.

De verrekening is het deel dat de meeste tarievenpagina's weglaten.

Wij schatten de duur in op basis van je bestand. De nasynchronisatiedienst geeft vervolgens de daadwerkelijk gemeten duur terug. Als die twee getallen verschillen, wordt dit achteraf verrekend: is hun meting langer, dan betaal je het verschil bij; is deze korter, dan storten we het verschil direct terug op je saldo.

Je betaalt altijd voor de daadwerkelijk gemeten audio, nooit voor onze schatting. Dat werkt twee kanten op, en de code die geld naar je saldo terugboekt is exact hetzelfde proces als de code die het afschrijft.

Wat als een taak mislukt?

Het volledige bedrag wordt automatisch teruggestort, zonder dat je erom hoeft te vragen.

Een taak die mislukt bij de nasynchronisatiedienst wordt terugbetaald en als mislukt gemarkeerd in je geschiedenis. Een taak die nooit wordt afgerond, krijgt ook een terugbetaling: we hanteren een harde limiet van 6 uur (timeout). Als die wordt bereikt, storten we de ingehouden credits terug in plaats van ze vast te houden voor een taak die niets heeft opgeleverd.

Fouten tijdens het insturen zijn ook gedekt. Als het insturen zelf mislukt, worden de credits die een moment eerder zijn afgeschreven direct teruggeboekt voordat de taak als mislukt wordt gemarkeerd.

Hierdoor kost een proefversie je niets als er geen bruikbaar bestand uitkomt. De terugbetaling verloopt volledig automatisch, zonder dat je een supportticket hoeft aan te maken of een claim hoeft in te dienen.

Verlopen credits voor nasynchronisatie?

Nee, en er is geen abonnement.

Je koopt een pakket minuten en besteedt ze wanneer je wilt. Er is geen maandelijkse teller, geen tegoed dat aan het einde van de maand vervalt en geen abonnement dat verloopt. We verkopen eenmalige pakketten, geen abonnementen met terugkerende betalingen.

Voor iedereen die onregelmatig video's nagesynchroniseerd wil hebben, is dat een groter verschil dan het lijkt. Een maandelijks tegoed dat je niet gebruikt, is weggegooid geld. Credits die in je account staan, kun je over zes maanden nog steeds gebruiken. Als je lokalisatiewerk in golven komt, bijvoorbeeld rond een productlancering of de lancering van een cursus, is dit het verschil tussen betalen voor wat je echt gebruikt of betalen voor de kalender.

De actuele pakketgroottes en tarieven vind je op onze tarievenpagina en niet in dit artikel. Cijfers in een blogpost verouderen snel, en een verkeerde prijs is erger dan geen prijs.

Waar je op moet letten als je vergelijkt

Deze vier regels zijn de punten waarop de minuutprijzen van aanbieders van elkaar verschillen. Dit zijn de vragen die je andere partijen kunt stellen:

Wordt het geadverteerde tarief naar boven afgerond, en per welke eenheid? Wordt de taak afgerekend bij het uploaden, bij de bevestiging of pas bij oplevering? Als de meting van de aanbieder verschilt van die van jou, wie draait er dan op voor het verschil? En verloopt je saldo, of verandert het na verloop van tijd in een abonnement?

Een aanbieder die open is over alle vier de regels, laat zien waar ze voor staan. Bij een aanbieder wiens tarievenpagina alleen een basistarief toont en niets anders, moet je de kleine lettertjes zelf ontdekken nadat je al hebt betaald.

Eén ding zullen we niet beweren: dat dit de goedkoopste manier is om een bestand te nasynchroniseren. Dat is het niet. Er zijn tools met een lager tarief per minuut, en als de kale prijs je enige criterium is, winnen zij het. Wat we wel bieden is vooraf ingekochte minuten, geen abonnement, geen vervaldatum, een afrekening op basis van de daadwerkelijk gemeten audio en een terugbetaling die automatisch verloopt zonder supportticket.

Berekenen wat een project gaat kosten

De rekensom is eenvoudig: per bestand en per taal. Eén taak bestaat uit één bestand en één doeltaal. Een video van 12 minuten vertalen naar 5 talen betekent dus 5 taken van elk 12 credits, en niet één taak van 12 credits. Rond elk bestand afzonderlijk naar boven af voordat je ze bij elkaar optelt, want de afronding gebeurt per taak.

Als je een specifiek taalpaar op het oog hebt, vind je alle details in onze handleidingen: SaaS-content nasynchroniseren van het Nederlands naar het Duits en YouTube-video's nasynchroniseren van het Nederlands naar het Spaans zijn twee van de meest voorkomende startpunten, en het overzicht van use-cases bevat de rest.

Veelgestelde vragen

Kost een bestand van 61 seconden echt twee minuten?

Ja. De speelduur wordt naar boven afgerond op hele minuten, met een minimum van één credit per bestand. Alles boven de 60 seconden kost dus 2 credits. Dit is belangrijk om rekening mee te houden bij de planning: meerdere korte clips kosten samen meer dan dezelfde totale lengte in één videobestand.

Wanneer betaal ik voor een nasynchronisatietaak?

Op het moment dat je de taak bevestigt, niet wanneer je het bestand uploadt. Uploaden geeft je alleen een schatting en kost niets. De definitieve kosten worden achteraf verrekend met de duur die de nasynchronisatiedienst daadwerkelijk meet. Zo betaal je altijd voor de gemeten audio en niet voor onze schatting.

Wat gebeurt er met mijn credits als een taak mislukt?

Die worden automatisch teruggestort, ook wanneer een taak de limiet van 6 uur bereikt zonder een bestand op te leveren. De taak wordt in je geschiedenis als mislukt gemarkeerd en de credits staan direct weer op je saldo, zonder dat je met ons contact hoeft op te nemen.

Verlopen de credits?

Nee. Er is geen abonnement en geen vervaldatum, dus een saldo dat je voor het ene project inkoopt, kun je maanden later nog gewoon gebruiken voor een volgend project.