Wat kost AI-nasynchronisatie echt? De verborgen kosten

Onze prijzen, direct vooraf, want een pagina over kosten waar je naar de cijfers moet zoeken is het lezen niet waard:

Er zijn twee dingen in deze tabel die de meeste aanbieders liever niet hebben dat je narekent.

De pakketten van 60 en 120 minuten kosten per minuut exact hetzelfde. Als je het grotere pakket koopt, krijg je geen lager tarief, alleen meer minuten. Omdat credits nooit verlopen, is er geen enkele reden om het grotere pakket te kopen tenzij je het volume direct nodig hebt. Er is dus geen nadeel als je het kleinere pakket twee keer koopt.

And we're not the cheapest. Er zijn tools met een lagere vanafprijs, en als de prijs per minuut je enige criterium is, winnen zij. Wat volgt is een pleidooi om verder te kijken dan alleen dat getal. Omdat dit advies van ons komt, mag je daar best sceptisch over zijn, dus alles wat we hier beweren is direct controleerbaar.

Waarom de vanafprijs zo weinig zegt

"Per minuut" beschrijft een tarief. Het beschrijft niet de factuur. Er liggen vijf verschillende regels tussen die twee, en aanbieders bepalen deze volledig zelfstandig.

Afronding. Ons systeem rondt af naar boven op hele minuten, met een minimum van één credit. Een bestand van 61 seconden kost dus 2 minuten. Een clip van 9 seconden kost er 1. Tien losse clips van 40 seconden kosten 10 credits, terwijl dezelfde 400 seconden in één enkel bestand maar 7 credits kosten. Als je veel korte video's maakt, kan deze regel je werkelijke tarief met wel 40% verhogen, en dat zie je nooit terug in een vergelijkingstabel.

Wiens meting telt. We schatten de duur in op basis van je bestand, waarna de nasynchronisatiedienst rapporteert wat er daadwerkelijk is gemeten. Het verschil wordt over en weer verrekend. Je wordt gefactureerd op basis van de gemeten audio, niet onze schatting. Vraag elke aanbieder wat er gebeurt als hun cijfers afwijken van de jouwe, want iemand moet dat verschil opvangen.

Wanneer het geld wordt afgeschreven. Bij ons gebeurt dit pas bij je bevestiging, niet bij het uploaden. Uploaden en een prijsopgave opvragen kost niets.

Vervaldata. Onze credits vervallen niet. Geen abonnement, geen maandelijkse klok, niets dat verloren gaat. Een maandelijks tegoed dat je niet gebruikt is weggegooid geld. Voor iedereen die in golven nasynchroniseert, bijvoorbeeld rond de lancering van een product of een online cursus, is dit verschil vele malen groter dan een paar cent verschil in het minuuttarief.

Mislukte taken. Elke taak die mislukt, of die de harde limiet van 6 uur overschrijdt zonder een bestand op te leveren, wordt automatisch terugbetaald en als mislukt gemarkeerd in je geschiedenis. Je hoeft geen supportticket aan te maken of een claim in te dienen. Een aanbieder die kosten in rekening brengt voor mislukte generaties, verkoopt je een loterijticket voor de prijs van een product.

De volledige werking, inclusief de functie die de afronding berekent, vind je in hoe nasynchronisatieminuten worden geteld.

Budgetteer per taal, niet per minuut

Dit is de vermenigvuldigingsfactor waar veel mensen zich op verkijken, en dit is een structureel gegeven in plaats van een bewuste prijskeuze.

Eén taak bestaat uit één bestand en één doeltaal. Een video van 12 minuten nasynchroniseren naar 6 talen betekent 6 taken van 12 credits. Dat kost je dus 72 credits, geen 12. Er is geen pakketkorting of kwantumkorting op het aantal talen.

Je betaalt echter nooit voor het opgeven van de brontaal, simpelweg omdat je deze niet hoeft op te geven. De originele taal wordt automatisch herkend uit de audio, dus je uploadt telkens hetzelfde ongewijzigde bestand voor elke taal die je wilt ontvangen.

De eerlijke manier om te budgetteren is dus: rond elk bestand af naar boven op de hele minuut, vermenigvuldig dat met het aantal doeltalen, en beschouw dat als je absolute ondergrens. Een cursus van 40 minuten vertalen naar 4 talen kost 160 credits, wat met het Pro-tarief neerkomt op ongeveer EUR 267.

Wat je daadwerkelijk koopt voor deze prijs

Het is belangrijk om concreet te zijn over wat je wel en niet krijgt voor je geld, want een vergelijking op basis van alleen het tarief is in beide richtingen misleidend.

Je krijgt een kant-en-klaar nagesynchroniseerd bestand direct na je upload, zonder bewerkingsstappen, projectopzet of licenties per gebruiker. Je krijgt toegang tot 32 doeltalen. Dat is een lager aantal dan sommige concurrenten beloven, maar dit is de daadwerkelijke lijst die onze upload-endpoint hanteert en geen opgeklopt marketinggetal.

Er komt geen mens aan te pas. De nasynchronisatie verloopt volledig automatisch van begin tot eind en er wordt achteraf niets handmatig gecorrigeerd. Een enkele zin die verkeerd wordt uitgesproken, kan dus niet op verzoek opnieuw worden opgenomen. Dat is het compromis bij deze prijsklasse, en dat is precies wat een stemacteur of voice-over je wel biedt en dit systeem niet.

Je krijgt ook geen onbeperkte gratis pogingen bij een slecht resultaat. Een taak die een matige nasynchronisatie oplevert door een slechte audiokwaliteit van de bron, is wel gewoon uitgevoerd en verbruikt dus credits. Niets in onze pipeline kan zo'n resultaat namelijk automatisch als mislukt markeren. Daarom is je bronaudio voorbereiden de meest rendabele tien minuten van het hele proces.

De kosten die op geen enkele tarievenpagina staan

Drie verborgen kostenposten, en stuk voor stuk kosten ze geld.

Opnieuw uitvoeren na een bronwijziging. Pas je de video aan, dan moet je elke taal opnieuw nasynchroniseren. Er bestaat geen gedeeltelijke update. Een kleine scriptcorrectie in maand twee kost je dus opnieuw de volledige vermenigvuldigingsfactor.

Bewaarlimieten. Je voltooide nasynchronisatie is 90 dagen te downloaden en wordt daarna definitief verwijderd. Mis je die deadline, dan kost het opnieuw genereren van de audiotrack je weer het volledige bedrag voor een bestand waar je al voor hebt betaald. De geüploade bronaudio wordt al binnen een dag na het maken van de nasynchronisatie verwijderd. Download en archiveer dus alles direct op de dag dat het klaar is.

De verkeerde talen kiezen. Nasynchroniseren naar een taal waarin je publiek je video's niet bekijkt, is de duurste fout die je kunt maken, en dat los je niet op met een lager minuuttarief. Test eerst één taal op één video voordat je direct een hele catalogus naar zes verschillende talen laat omzetten.

Is het goedkoper dan een stemacteur?

Voor projecten met veel volume is het antwoord ja, en het verschil is zo groot dat de vergelijking eigenlijk niet eens over geld gaat.

Maar een professionele voice-over of inspreker geeft je wel regie, emotie, aanpassingen achteraf en de mogelijkheid om in te grijpen als de toon niet klopt. Voor een brand-commercial van 60 seconden die tienduizenden keren bekeken gaat worden, is dat de investering en de buy-out (gebruiksrechten) meer dan waard. Nederlandse tarieven voor bedrijfsfilms beginnen vaak rond de EUR 150 tot EUR 200 als starttarief voor de eerste 200 woorden (ongeveer anderhalve minuut), exclusief eventuele buy-outs voor herhaaldelijk gebruik of pre-rolls. Voor 40 uur aan cursusmateriaal in 6 verschillende talen is een menselijke stemacteur simpelweg onbetaalbaar voor de meeste budgetten. In dat geval is de echte afweging niet tussen AI en een mens, maar tussen AI-nasynchronisatie en helemaal niet lokaliseren.

De omstandigheden bepalen de keuze, niet de exacte verhouding. Alles wat merkkritisch is, juridische risico's met zich meebrengt of zo kort is dat de kosten per minuut er niet toe doen: dat blijft werk voor professionals.

Bereken je eigen kosten

Als je de kosten voor een specifiek project wilt berekenen, vind je in onze taalgidsen alle praktische details: e-learning nasynchroniseren van Nederlands naar Spaans en bedrijfsvideo's nasynchroniseren van Nederlands naar Frans zijn twee veelgebruikte startpunten. De rest vind je in het overzicht van use-cases.

Veelgestelde vragen

Wat kost AI-nasynchronisatie per minuut?

Bij ons betaal je EUR 2,00 per minuut voor het pakket van 15 minuten, en EUR 1,67 per minuut voor de pakketten van 60 en 120 minuten. Je uiteindelijke effectieve tarief hangt af van de lengte van je bestanden (omdat de duur naar boven wordt afgerond op hele minuten met een minimum van één credit) en van het aantal talen dat je nodig hebt, aangezien elke taal een aparte taak is.

Is er een maandelijks abonnement?

Nee. De pakketten zijn eenmalige aankopen en de credits verlopen nooit. Er is dus geen maandelijks minimum en er vervalt niets als je een paar maanden niets nasynchroniseert.

Betaal ik opnieuw als de nasynchronisatie mislukt?

Nee. Als een taak mislukt, of als deze de tijdslimiet van 6 uur overschrijdt zonder een bestand op te leveren, worden je credits automatisch teruggestort. De taak wordt in je geschiedenis als mislukt weergegeven.

Heeft het grotere pakket een voordeliger tarief?

De pakketten van 60 en 120 minuten hebben omgerekend exact hetzelfde tarief per minuut. Met een groter pakket koop je dus meer minuten, niet goedkopere minuten. Omdat credits nooit verlopen, maakt het qua kosten niet uit welk pakket je kiest.