Quanto custa a dublagem com IA? Tabela e custos reais

Nossos preços antes de qualquer outra coisa, porque uma página sobre custos que faz você procurar pelos números não vale a leitura:

Duas coisas que você pode notar nessa tabela e que a maioria dos fornecedores preferiria que você não somasse.

Os pacotes de 60 e 120 minutos custam o mesmo valor por minuto. Comprar o pacote maior não dá uma tarifa melhor, apenas fornece mais minutos. Como os créditos nunca expiram, não há motivo para comprar o pacote maior a menos que você vá usar todo o volume, e também não há penalidade em comprar o pacote menor duas vezes.

E não somos a opção mais barata. Existem ferramentas com uma tarifa nominal mais baixa e, se o preço por minuto for seu único critério, elas vencem nesse ponto. O que vem a seguir é a explicação de por que vale a pena analisar além desse número, uma análise que você deve examinar com olhar crítico por vir de nós, e por isso cada ponto aqui pode ser verificado na prática.

Por que a tarifa nominal diz tão pouco

"Por minuto" descreve uma taxa, não o valor final da sua fatura. Cinco regras diferentes ficam entre esses dois números, e cada fornecedor as define de forma independente.

Arredondamento. O nosso sistema arredonda para o minuto inteiro acima, com um piso mínimo de 1 crédito. Um arquivo de 61 segundos custa 2 minutos. Um clipe de 9 segundos custa 1. Dez clipes de 40 segundos custam 10 créditos, enquanto os mesmos 400 segundos em um único arquivo custam 7. Se o seu conteúdo for de formato curto, essa regra pode alterar sua taxa efetiva em até 40%, e ela nunca vai aparecer em uma tabela comparativa.

A medição de quem é a que conta. Nós estimamos a duração a partir do seu arquivo, depois o serviço de dublagem informa a duração medida, e a diferença é ajustada. A cobrança é feita com base no áudio medido, não na nossa estimativa inicial. Pergunte a qualquer fornecedor o que acontece quando o número deles diverge do seu, porque alguém absorve essa diferença.

Quando o valor é cobrado. O nosso crédito é descontado na confirmação do trabalho, não no envio. Enviar o arquivo e receber o orçamento não custa nada.

Validade dos créditos. Os nossos não expiram. Sem assinatura mensal, sem renovação recorrente, sem perda de saldo. Uma cota mensal que você não utiliza é dinheiro jogado fora. Para quem faz dublagem em lotes ou de forma pontual (perto de um lançamento de produto ou de um curso), essa diferença supera qualquer economia de alguns centavos na tarifa por minuto.

Falhas. Qualquer trabalho que falhe ou que atinja o limite máximo de seis horas sem gerar o arquivo é estornado automaticamente e aparece como falha no seu histórico. Sem necessidade de abrir chamado ou suporte. Um fornecedor que cobra por edições que falharam está vendendo um bilhete de loteria pelo preço de um produto.

Os detalhes do funcionamento, incluindo a função de arredondamento, estão em como os minutos de dublagem são contados.

O valor no seu orçamento deve ser por idioma, não por minuto

Esse é o multiplicador que costuma pegar as pessoas de surpresa, e trata-se de um fator estrutural do processo, não de uma escolha de cobrança.

Um trabalho processa um arquivo e um idioma de destino. Dublar um vídeo de 12 minutos para 6 idiomas significa realizar 6 trabalhos de 12 créditos cada, somando 72 créditos, e não 12. Não há desconto em lote nem tarifa reduzida pela quantidade de idiomas selecionados.

No entanto, você nunca paga para especificar o idioma de origem, até porque não precisa especificá-lo. O idioma original é detectado automaticamente a partir do áudio, de modo que o mesmo arquivo é enviado sem alterações para cada idioma de destino desejado.

Assim, a forma honesta de planejar o orçamento é: arredondar cada arquivo para o minuto inteiro acima, multiplicar pelo número de idiomas de destino e usar esse resultado como o valor mínimo. Um curso de 40 minutos dublado para 4 idiomas consome 160 créditos, o que no pacote Pro fica em cerca de 267 EUR.

O que você realmente está comprando por esse preço

É fundamental ter clareza sobre o que esse valor inclui e não inclui, pois avaliar uma ferramenta apenas pela tarifa por minuto pode gerar expectativas erradas em ambas as direções.

Esse valor garante um arquivo dublado finalizado a partir do envio, sem etapas manuais de edição, sem configuração complexa de projeto e sem licença individual por usuário. Ele dá acesso a 32 idiomas de destino, um número menor do que o anunciado por alguns concorrentes, mas que corresponde à lista real suportada pelo nosso sistema de envio, em vez de um número de marketing.

Esse valor não inclui revisão humana no processo. A dublagem com inteligência artificial é executada de forma 100% automática do início ao fim e nada é editado manualmente depois. Portanto, uma frase que saia com entonação incorreta não pode ser gravada novamente sob demanda. Esse é o compromisso dessa faixa de preço e é exatamente o diferencial que uma locução humana oferece.

Também não inclui tentativas ilimitadas em caso de áudio ruim. Um trabalho que gera uma dublagem fraca a partir de um áudio de origem com ruído ou má qualidade é processado e cobrado normalmente, pois o fluxo de trabalho não tem como classificar isso como falha do sistema. Por isso, preparar seu áudio de origem são os dez minutos com maior retorno em todo o processo.

Os custos que não aparecem na página de preços de ninguém

Refações após alterações no arquivo original. Editou o vídeo? Será preciso dublar todos os idiomas novamente. Não existe atualização parcial, então uma correção de roteiro no segundo mês custa o multiplicador total outra vez.

Prazos de armazenamento. O arquivo dublado finalizado fica disponível para baixar por 90 dias e depois é excluído permanentemente. Se você perder esse prazo, gerar a faixa de áudio novamente custará o preço total de um arquivo que você já pagou. O arquivo de origem enviado é apagado em até um dia após a dublagem ser concluída. Baixe e arquive tudo no mesmo dia em que ficar pronto.

Escolher os idiomas errados. Dublar para um idioma que seu público não assiste é o erro mais caro possível, e não é um problema de tabela de preço. Teste um único idioma em um vídeo antes de comprometer todo o seu catálogo em seis idiomas de uma vez.

É mais barato que contratar um locutor?

Para a maioria dos trabalhos de grande volume, sim. No Brasil, o custo de uma locução profissional por minuto finalizado fica normalmente entre R$ 100 e R$ 150, enquanto a dublagem com IA sai por cerca de R$ 10 a R$ 12 por minuto (convertendo a tarifa de 1,67 EUR a 2,00 EUR), uma diferença de cerca de uma ordem de grandeza.

No entanto, um locutor ou dublador profissional oferece direção, interpretação, refações e a capacidade de ajustar a leitura conforme a intenção do projeto. Para um anúncio de marca de 60 segundos que será visto por centenas de milhares de pessoas, vale a pena pagar por esse trabalho humano. Para 40 horas de conteúdo educacional em 6 idiomas, o custo em estúdio costuma ser inviável para a maioria dos criadores, e a escolha real fica entre a dublagem com IA ou não traduzir o conteúdo.

O contexto do projeto é o que define a decisão, não apenas a proporção de preço. Conteúdos institucionais críticos para a imagem da marca, materiais com exigências jurídicas ou vídeos curtos em que o custo por minuto seja irrelevante continuam sendo trabalho para profissionais de voz.

Calculando seu próprio orçamento

Se você está calculando o custo de um projeto específico, os guias por idioma trazem os detalhes práticos: a dublagem de e-learning de português para espanhol e a dublagem de vídeo corporativo de português para francês são dois pontos de partida comuns, e o restante está no índice de casos de uso.

Perguntas frequentes

Quanto custa a dublagem com IA por minuto?

O nosso serviço custa 2,00 EUR por minuto no pacote de 15 minutos e 1,67 EUR nos pacotes de 60 e 120 minutos. Sua tarifa efetiva depende da duração dos arquivos, pois o tempo é arredondado para o minuto inteiro acima (com piso de 1 crédito), e da quantidade de idiomas necessários, já que cada idioma conta como um trabalho separado.

Existe assinatura mensal?

Não. Os pacotes são compras avulsas e os créditos não expiram. Não há valor mínimo mensal nem risco de perder créditos se você ficar alguns meses sem dublar.

Eu pago novamente se a dublagem falhar?

Não. Um trabalho que falhe, inclusive se atingir o limite de seis horas sem gerar o arquivo, tem seus créditos estornados automaticamente e aparece como falha no seu histórico.

O pacote maior tem uma tarifa por minuto melhor?

Os pacotes de 60 e 120 minutos têm exatamente o mesmo preço por minuto. O pacote maior compra mais minutos, não minutos mais baratos. Como os créditos não expiram, comprar a quantidade exata que você precisa não gera nenhum custo adicional.