YouTube auto-dub vervangen door je eigen audiotrack

Als je upload steeds mislukt, is dit vrijwel zeker de oorzaak: YouTube accepteert je eigen nagesynchroniseerde audiotrack niet voor een taal waarvoor al een automatische nasynchronisatie aanwezig is. Op hun eigen helppagina staat het duidelijk omschreven: als er voor een taal al een automatische nasynchronisatie bestaat, moet je die eerst verwijderen voordat je je eigen versie uploadt.

Eerst verwijderen, dan pas uploaden. Draai je die volgorde om, dan werkt er niets in Studio en de interface geeft niet aan wat er mis is.

Hier is de volledige procedure, plus uitleg over hoe je een bestand maakt dat YouTube wel accepteert.

Hoe verwijder ik een automatische nasynchronisatie?

In YouTube Studio op een computer:

1. Open Talen in het linkermenu.
2. Klik op de video die je wilt aanpassen.
3. Klik onder Audio op Verwijderen naast de taal die je wilt vervangen.

Eén waarschuwing voordat je klikt. Zodra een nasynchronisatie is verwijderd, is deze niet meer beschikbaar en kun je hem niet opnieuw publiceren. Als de automatische nasynchronisatie dus momenteel live staat en weergaven genereert, zorg er dan voor dat je vervangende bestand klaarstaat voordat je iets verwijdert. Er is geen knop voor ongedaan maken en geen weg terug naar de automatische versie voor die taal.

Wil je liever helemaal voorkomen dat er automatische nasynchronisaties verschijnen? Dat is een aparte instelling: Instellingen > Content > Automatische nasynchronisatie in YouTube Studio. Automatische nasynchronisatie staat standaard ingeschakeld voor creators die hiervoor in aanmerking komen, waardoor veel mensen nasynchronisaties aantreffen waar ze nooit om hebben gevraagd.

Hoe upload ik mijn eigen nasynchronisatie?

Zodra de taal is vrijgegeven, gebruik je hetzelfde scherm:

1. Open Talen in het linkermenu en klik op de video.
2. Klik op Taal toevoegen en kies je taal.
3. Klik naast Nasynchronisatie op Toevoegen.
4. Klik op Bestand selecteren en kies je audiobestand.
5. Klik op Publiceren.

De eis die YouTube aan dat bestand stelt is kort: het moet een ondersteunde bestandsindeling voor alleen audio hebben en ongeveer even lang zijn als je video.

Dat 'alleen audio' is het punt waar het vaak misgaat. Dus geen videobestand waar de nieuwe taal onder zit. Alleen de audio.

Welk bestand moet ik daadwerkelijk uploaden?

Geef de nasynchronisatietool je audio in plaats van je video, dan krijg je ook audio terug. Onze pipeline accepteert MP3, WAV, AAC, M4A, FLAC, AIFF, OGA, OGG en Opus, naast de verschillende videoformaten. Je kunt dus een MP3 aanleveren die uit je video is gehaald en de conversiestap achteraf overslaan.

De lengte is het andere deel van de eis van YouTube, en dat is waar AI-nasynchronisatie anders werkt dan een menselijke stemacteur. Een vertaalde zin is zelden even lang als het origineel. Duits valt vaak langer uit, Japans korter, en een nasynchronisatie die verloop vertoont raakt aan het einde uit sync met je video, zelfs als de weergave synchroon begon. Controleer de voltooide audiotrack dus met het origineel voordat je deze uploadt, niet pas achteraf.

Onze facturatie is op dit punt goed om te begrijpen, omdat deze gebaseerd is op de meting van de nasynchronisatiedienst zelf, niet die van ons. We lezen de tijdsduur van je bestand af om je een prijsopgave te doen, waarna ElevenLabs de werkelijk gemeten tijdsduur teruggeeft. Het verschil wordt in rekening gebracht of terugbetaald, zodat je betaalt op basis van hun meting. Credits zijn minuten, altijd naar boven afgerond, met een minimum van één credit per bestand. Een clip van 3 minuten en 10 seconden kost 4 credits.

Limieten voordat je begint: 2 GB en 180 minuten per bestand, gecontroleerd voordat er ook maar één credit wordt gebruikt. Als het bestand te groot of te lang is, merk je dat meteen en heb je nergens voor betaald.

Hoeveel talen kan ik tegelijk verwerken?

Eén voor één, en dat is iets waar mensen vaak pas achter komen nadat ze credits hebben gekocht.

Eén upload verwerkt één doeltaal. Zes audiotracks betekent zes taken en zes betalingen. Er is geen batch-modus en geen meervoudige selectie op het uploadformulier, omdat elke taak een afzonderlijke inzending is naar de nasynchronisatie-API met een eigen tijdsduur en een eigen prijs.

Je kiest echter nooit de brontaal. Er is nergens in het product een "van"-veld. De oorspronkelijke taal wordt automatisch uit de audio zelf gedetecteerd, dus hetzelfde bronbestand gaat ongewijzigd in de pipeline voor alle zes de talen.

Credits verlopen niet, dus een bundel kopen en je talen over een paar weken afwerken kost evenveel als alles in één middag doen.

Wat als de nasynchronisatie halverwege mislukt?

Je krijgt je credits automatisch terug. Een taak die mislukt of de harde limiet van 6 uur bereikt zonder een bestand op te leveren, stort het afgeschreven bedrag automatisch terug. Een proefsessie voor één taal kost dus niets als er geen bruikbaar resultaat uit komt.

De echte beperking zit aan het einde van het proces. Je voltooide nasynchronisatie blijft 90 dagen te downloaden en wordt daarna definitief uit de opslag verwijderd. Het bestand dat je hebt geüpload verdwijnt sneller: dat wordt verwijderd zodra de nasynchronisatie klaar is en in elk geval binnen een dag.

Download elke track die je maakt en bewaar deze op een eigen locatie. YouTube bewaart de gepubliceerde versie, maar als je ooit opnieuw moet uploaden na een kanaalprobleem, of je verwijdert een nasynchronisatie en wilt deze terug, dan is onze kopie er in de vierde maand niet meer om je te redden.

Als je de volledige functionaliteit wilt begrijpen in plaats van alleen deze specifieke procedure (inclusief wie in aanmerking komt, bestandseisen en hoeveel audiotracks een video kan bevatten), dan hebben we een complete gids voor audio in meerdere talen op YouTube geschreven.

Welke talen kun je het beste als eerste aanpakken?

Voor de meeste kanalen is het antwoord Spaans en Portugees, in die volgorde, gelet op de omvang van het publiek en het aandeel van dat publiek dat geen ondertitelde content bekijkt.

We hebben gedetailleerde gidsen voor beide: YouTube-video's nasynchroniseren van het Nederlands naar het Spaans en YouTube-video's nasynchroniseren van het Nederlands naar het Portugees. De YouTube-nasynchronisatiehub behandelt de overige talen die we ondersteunen, en er is een breder overzicht van toepassingen als je content niet primair voor YouTube bedoeld is.

Veelgestelde vragen

Kan ik een automatische nasynchronisatie op YouTube verwijderen?

Ja. Open in YouTube Studio Talen, klik op de video en klik onder Audio op Verwijderen naast die taal. YouTube geeft aan dat een verwijderde nasynchronisatie niet opnieuw kan worden gepubliceerd. Zorg er dus voor dat je vervanging klaarstaat voordat je het origineel verwijdert als de automatische nasynchronisatie momenteel live staat.

Waarom weigert YouTube mijn upload van nagesynchroniseerde audio?

Twee veelvoorkomende oorzaken. Er bestaat al een automatische nasynchronisatie voor die taal, wat je eigen upload blokkeert totdat je deze verwijdert. Of het bestand bevat niet uitsluitend audio: YouTube vereist een ondersteunde bestandsindeling voor alleen audio, ongeveer even lang als de video, en geen videobestand met een nieuwe soundtrack.

Hoeveel audiotracks kan één video hebben?

YouTube vermeldt geen maximum op de helppagina over audio in meerdere talen. De praktische limiet ligt bij je eigen productie: elke taal is een afzonderlijke track die je produceert, uploadt en onderhoudt, en aan onze kant is elke taal een afzonderlijke taak met een eigen prijs.

Reset het vervangen van de automatische nasynchronisatie de prestaties van mijn video?

Het vervangen van een audiotrack zorgt er niet voor dat de video opnieuw wordt gepubliceerd en reset de URL, het aantal weergaven of de reacties niet. De video blijft gewoon staan. Het verwijderen van een nasynchronisatie verwijdert wel die taaloptie voor kijkers die er gebruik van maakten, waardoor zij terugvallen op de oorspronkelijke audio totdat je vervanging is gepubliceerd.