YouTube audio in meerdere talen: de complete gids

Audio in meerdere talen zorgt ervoor dat één video meerdere audiotracks bevat, zodat een kijker in Mexico Spaans hoort en een kijker in Berlijn Duits hoort vanaf dezelfde URL, met hetzelfde aantal weergaven, dezelfde reacties en dezelfde thumbnail.

Deze gids behandelt wat YouTube hierover documenteert en de onderdelen die YouTube aan jou overlaat: welk bestand je moet maken, wat het kost om er meerdere te maken en wat er met een track gebeurt nadat je deze hebt gemaakt. YouTube Help is de autoriteit voor deze functie zelf en deze pagina citeert die helpartikelen steeds in plaats van ze te proberen te vervangen.

Kan ik audio in meerdere talen gebruiken?

Waarschijnlijk nog niet, en dit is het eerste dat je moet vaststellen omdat al het andere hiervan afhangt.

De helppagina van YouTube vermeldt dat audio in meerdere talen "op dit moment beschikbaar is voor een aantal creators met toegang tot geavanceerde functies". Twee voorwaarden in die zin, en er is er slechts één die je zelf in de hand hebt.

Toegang tot geavanceerde functies is de voorwaarde die je zelf beheert. Je vindt dit onder Instellingen, daarna Kanaal en dan Functievoorwaarden in YouTube Studio, en het vereist meestal het verifiëren van je identiteit. Het is dezelfde drempel die geldt voor langere uploads en aangepaste thumbnails.

De uitrol is de voorwaarde die je niet in de hand hebt. Toegang tot geavanceerde functies plaatst je in de poule; het geeft je de functie niet automatisch. Er is geen aanvraagformulier, geen wachtlijst, en creators die het aan Partner Support hebben gevraagd, kregen te horen dat de functie niet handmatig kan worden ingeschakeld voor een specifiek kanaal.

Als de optie Taal toevoegen niet in je Studio staat, legt onze afzonderlijke gids uit wat je kunt doen als audio in meerdere talen ontbreekt in Studio hoe je controleert wat je nu hebt en wat de moeite waard is om te doen terwijl je wacht.

Is dit hetzelfde als automatische nasynchronisatie?

Nee, en het door elkaar halen van deze twee is de meest voorkomende bron van verwarring.

Automatische nasynchronisatie is dat YouTube een nasynchronisatie voor je genereert, zonder dat je zelf een bestand uploadt. Het staat standaard ingeschakeld voor creators die hiervoor in aanmerking komen. Daarom ontdekken sommige mensen nasynchronisaties op hun video's waar ze nooit om hebben gevraagd. Je beheert dit in Studio onder Content en vervolgens Automatische nasynchronisatie, waar afzonderlijke nasynchronisaties kunnen worden gepubliceerd, ingetrokken of verwijderd.

Audio in meerdere talen betekent dat je zelf een track uploadt die je hebt gemaakt. De pagina van YouTube is er duidelijk over dat deze functie niet automatisch nagesynchroniseerde audiotracks genereert en dat creators deze moeten opnemen voordat ze ze uploaden.

Twee functies, twee uitroltrajecten, twee sets voorwaarden. Als je de ene hebt, zegt dat niets over of je de andere hebt. Een kanaal kan automatisch worden nagesynchroniseerd in een dozijn talen terwijl de uploadoptie onzichtbaar blijft.

Automatische nasynchronisatie publiceert wel de regels voor geschiktheid. Een video komt niet in aanmerking als deze langer is dan 120 minuten. De video komt ook niet in aanmerking als deze te weinig gesproken content bevat, een onmeetbare of niet-ondersteunde brontaal heeft, als het spreektempo in de originele audio te hoog is, of bij een auteursrechtclaim.

Die limiet van 120 minuten is van belang als je lange content publiceert. Onze pipeline accepteert bestanden tot 180 minuten, dus een stream of conferentiepresentatie van 150 minuten is content die YouTube niet automatisch zal nasynchroniseren, maar die je wel zelf kunt nasynchroniseren en als audiotrack kunt uploaden.

Welk bestand wil YouTube ontvangen?

Korte eis, twee delen, en op beide delen gaan mensen de fout in.

YouTube vraagt om een bestand in "een ondersteunde bestandsindeling voor alleen audio" en "ongeveer even lang als je video".

Alleen audio. Geen videobestand met een nieuwe soundtrack eronder. Als je Studio een MP4-bestand geeft, gebeurt niet wat je wilt.

Ongeveer even lang. YouTube publiceert geen numerieke tolerantie voor "ongeveer", wat het eerlijke antwoord is in plaats van een bevredigend antwoord. Dit is van belang omdat een nagesynchroniseerde track heel vaak niet precies even lang is als het origineel: een getrouwe vertaling van een zin kost in een andere taal nu eenmaal een andere hoeveelheid tijd om uit te spreken, en dat verschil hoopt zich op gedurende een video. Onze gids over waarom nagesynchroniseerde audio uit sync loopt legt het mechanisme uit en laat zien wat echt helpt.

De praktische route is om de audio na te synchroniseren in plaats van de video. Exporteer de audio uit je video, synchroniseer die na, en je krijgt audio terug zonder dat er een conversiestap aan het einde nodig is. We accepteren MP3, WAV, AAC, M4A, FLAC, AIFF, OGA, OGG en Opus, plus MP4, MOV, AVI, MKV, WebM, M4V, MPEG en MPG aan de videokant. Zeventien bestandsindelingen, die vooraf worden gecontroleerd op de bestandsextensie voordat er iets in rekening wordt gebracht.

Harde limieten aan onze kant: 2 GB en 180 minuten per bestand. Beide worden gecontroleerd voordat er één credit van je saldo afgaat, dus een te groot bestand mislukt direct in plaats van dat het geld kost.

Hoe upload ik een audiotrack?

In YouTube Studio op een computer:

1. Open Talen in het menu links.
2. Klik op de video waaraan je een track wilt toevoegen.
3. Klik op Taal toevoegen en selecteer je taal.
4. Klik naast Nasynchronisatie op Toevoegen.
5. Klik op Bestand selecteren en kies je audiobestand.
6. Klik op Publiceren wanneer je er klaar voor bent dat kijkers de track kunnen horen.

Als die taal al een automatische nasynchronisatie heeft, werkt dit pas nadat je deze eerst hebt gewist. YouTube vermeldt dat wanneer er al een automatische nasynchronisatie bestaat voor een taal, je deze moet verwijderen voordat je je eigen versie kunt uploaden.

Een nasynchronisatie verwijderen: ga naar Talen, klik op de video en klik vervolgens onder Audio op Verwijderen naast die taal. Eén waarschuwing, want het is onomkeerbaar. YouTube zegt dat een verwijderde nasynchronisatie niet meer beschikbaar zal zijn en niet opnieuw kan worden gepubliceerd. Dus als de automatische nasynchronisatie live staat en weergaven trekt, zorg dan dat je vervanging klaarstaat voordat je iets verwijdert.

De volledige procedure, inclusief waarom uploads mislukken als je die volgorde verkeerd om doet, staat in onze gids over het vervangen van YouTube's automatische nasynchronisatie door je eigen track.

Hoeveel audiotracks kan één video hebben?

YouTube vermeldt geen maximum op de helppagina voor audio in meerdere talen. In de praktijk is het een productielimiet in plaats van beleid: elke taal is een track die je maakt, uploadt, publiceert en vervolgens bijwerkt bij toekomstige bewerkingen.

Daar zitten de kosten, en het is verstandig om de rekensom te maken voordat je je vastlegt op een talenlijst.

Eén nasynchronisatietaak verwerkt één bestand en één doeltaal. Er is geen batchmodus. Zes tracks betekent zes taken en zes betalingen, waarbij telkens hetzelfde bronbestand wordt gebruikt.

Je hoeft de brontaal echter nooit op te geven. Er is in het product überhaupt geen "van"-veld: de oorspronkelijke taal wordt automatisch gedetecteerd uit de audio zelf, dus hetzelfde bestand gaat ongewijzigd in het systeem voor elke taal die je eruit wilt krijgen. Dat is ook de reden waarom één taak geen twee talen kan produceren, aangezien elke taal een afzonderlijke inzending is met een eigen gemeten duur en een eigen prijs.

Credits zijn minuten, naar boven afgerond, met een minimum van één per bestand. Een video van 12 minuten in 6 talen betekent 6 taken van 12 credits. Als je de volledige facturatiemechanica wilt lezen, inclusief wat er gebeurt als de gemeten duur afwijkt van die in je bestand, hebben we gepubliceerd hoe nasynchronisatieminuten worden geteld.

We synchroniseren na in 32 talen. Dat is de lijst die onze upload-endpoint daadwerkelijk accepteert, wat een kleiner aantal is dan veel concurrenten adverteren.

Kan ik tracks voorbereiden voordat ik toegang heb?

Ja, en de financiële kant is gunstiger dan het lijkt, al is er één bewaartermijn om op te letten.

Credits verlopen niet en er is geen abonnement. Een Spaanse track maken in augustus voor een functie die pas in november naar je kanaal komt, kost precies hetzelfde als in november. Er is geen maandelijks tegoed dat vervalt.

De deadline is de bewaartermijn, niet de credits. Een voltooide nasynchronisatie blijft 90 dagen downloadbaar en wordt danach definitief uit onze opslag verwijderd. Het bestand dat je hebt geüpload verdwijnt sneller: dat wordt gewist zodra de nasynchronisatie is voltooid, sowieso binnen een dag.

Dus: bereid gerust vroeg voor, maar download elke track op de dag dat deze klaar is en sla hem zelf op. Een track die in augustus is gemaakt en in onze opslag is gelaten, is er in december niet meer.

Een proefversie is ook vrijwel gratis. Elke taak die mislukt of die de harde timeout van zes uur bereikt zonder een bestand op te leveren, stort de credits automatisch terug en verschijnt als mislukt in je geschiedenis. Eén taal testen op één video om te horen hoe je content klinkt, kost niets als het niet werkt.

Wat als er nooit toegang komt?

Audio in meerdere talen is handig, niet essentieel. Afzonderlijke uploads per taal, op hun eigen kanalen, is hoe een internationaal publiek werd bediend voordat deze functie bestond. Dit heeft één echt voordeel: een gelokaliseerde titel, beschrijving en thumbnail, wat de audiotrack-wisselaar je niet biedt.

De afweging is vindbaarheid versus onderhoud. Één video met zes tracks bundelt alle betrokkenheid op één URL. Zes video's op zes kanalen verdelen die betrokkenheid, maar elke video kan worden geoptimaliseerd voor de eigen markt.

Welke talen eerst?

Voor de meeste Nederlandstalige kanalen zijn Spaans en Portugees de twee talen met het grootste publiek dat liever geen ondertiteling leest, waardoor dit meestal het eerste talenpaar is om mee te beginnen.

Onze gedetailleerde gidsen: YouTube-video's nasynchroniseren van het Nederlands naar het Spaans en YouTube-video's nasynchroniseren van het Nederlands naar het Portugees. De YouTube-nasynchronisatiehub vermeldt elke taal die we hiervoor ondersteunen, en de index met toepassingen behandelt andere soorten content.

Veelgestelde vragen

Hoe voeg ik een audiotrack toe aan een YouTube-video?

Open Talen in YouTube Studio, klik op de video, klik op Taal toevoegen en klik op Toevoegen naast Nasynchronisatie. Selecteer je audiobestand en klik op Publiceren. Het bestand moet uitsluitend audio bevatten en ongeveer even lang zijn als de video. Als er in die taal al een automatische nasynchronisatie bestaat, moet je die eerst verwijderen, anders wordt de upload niet verwerkt.

Hoeveel audiotracks kan een YouTube-video hebben?

YouTube vermeldt geen maximum. De werkelijke beperking is productie: elke taal is een afzonderlijke track die je moet maken en onderhouden, en aan de nasynchronisatiekant is elke taal een afzonderlijke taak met een eigen prijs.

Welke audio-indeling wil YouTube voor nasynchronisaties?

Een ondersteunde indeling voor alleen audio, ongeveer even lang als je video. YouTube vermeldt geen tolerantie voor "ongeveer", wat belangrijk is omdat nagesynchroniseerde tracks vaak een andere lengte hebben dan het origineel.

Waarom zie ik de optie voor audio in meerdere talen niet?

Omdat de toegang nog steeds geleidelijk wordt uitgerold naar een selectie van creators met geavanceerde functies. Toegang kan niet worden aangevraagd, en een supportverzoek of tweede kanaal verandert niets aan het resultaat.

Heeft het uploaden van een nieuwe audiotrack invloed op de prestaties van mijn video?

Het toevoegen of vervangen van een track leidt er niet toe dat de video opnieuw wordt gepubliceerd of dat de URL, het aantal weergaven of de reacties worden gereset. Het verwijderen van een nasynchronisatie verwijdert wel die taal voor kijkers die er gebruik van maken, en YouTube vermeldt dat een verwijderde nasynchronisatie niet opnieuw kan worden gepubliceerd.